|
Brigitte Kaandorp - Living without fear
Dutch songs with English translation, translated in English
Brigitte Kaandorp - Living without fear
Lyrics: Brigitte Kaandorp / Music: Dick Kuijs and Brigitte Kaandorp
(1997)
Brigitte Kaandorp - Leven zonder angst
Tekst: Brigitte Kaandorp / Muziek: Dick Kuijs en Brigitte Kaandorp
(1997)
© copyright translation
Dutch song Brigitte Kaandorp - Leven zonder angst
with lyrics, music, video and English translation songtext
I couldn't sleep last night till the sunrise
I tossed and turned in bed the whole night long
Counted thousand sheep and still was counting
But they lingered, stood still
And they all looked at me
And I shouted: "Move out of the way"
Gisterennacht, ik kon maar niet slapen
Ik lag te woelen in mijn ledikant
'k Telde honderdduizend witte schapen
En die bleven maar staan
En die keken me aan
En ik riep: "Ga nou eens aan de kant"
I want to live without fear
Want to burn but without blisters
I want money without saving
And a party not prepared
I want boozing, no hangover
And a wristwatch without later
Dancing without getting tired
Ik wil leven zonder angst
Ik wil branden zonder blaren
Ik wil geld zonder te sparen
Ik wil feest zonder gedoe
Ik wil zuipen zonder kater
Een horloge zonder later
Ik wil dansen zonder moe
I want rain, but no raincoat
And to sail without an anchor
Want to smoke and not get cancer
A trapeze flip without net
I want to get knowledge without reading
Always finding without searching
Want to sleep without a bed
Ik wil regen zonder jas
Ik wil varen zonder anker
Ik wil roken zonder kanker
'k Wil een salto zonder net
Ik wil alles weten zonder boeken
Alles vinden zonder zoeken
Ik wil slapen zonder bed
You said to me: "Well, you sound just insane now
You don't live in a palace all for free
In the sweat of thy face shalt thou earn and eat your bread"
I felt really perplexed
Felt like hitting you hard
'Cause I had to agree, you were right
Jij zei vannacht: "Joh, je bent niet goed lekker
Je woont niet zomaar gratis op Soestdijk
In het zweet uws aanschijns zult gij uw brood verdienen"
En toen keek ik je aan
En toen wou ik je slaan
Want je had zo vervelend gelijk
But I want love without an end
And make love without a worry
From the evening till the morning
I want lovers without count
Want to go on, never stopping
To be let in without knocking
And no physical decline
Maar ik wil liefde zonder eind
Ik wil vrijen zonder zorgen
Van de avond tot de morgen
Ik wil mannen zonder tal
Ik wil doorgaan zonder stoppen
Ik wil binnen zonder kloppen
En een lijf zonder verval
Want to devour without fat
Take time off and just enjoy it
Never peels and never boxes
I want pigs, no swine fever
I want a child, but without labour
And without obstacles or troubles
Swimming without life jacket
Ik wil vreten zonder dik
Ik wil aangenaam verpozen
Zonder schillen, zonder dozen
Ik wil varkens zonder pest
Ik wil een kind zonder te baren
En zonder praktische bezwaren
Ik wil zwemmen zonder vest
Want to travel without goal
I want sailing without harbour
Want a canal without digging
I want fishing without catch
I want old without decaying
Want to die without deceasing
I want to live, I want to live
I want to live without fear
Ik wil reizen zonder doel
Ik wil zeilen zonder haven
'k Wil een gracht zonder te graven
Ik wil vissen zonder vangst
Ik wil oud zonder bederven
Ik wil dood zonder te sterven
Ik wil leven, ik wil leven
Ik wil leven zonder angst
© copyright translation
|
|
|
Brigitte Kaandorp (1962) is a Dutch cabaret artist. In the Netherlands, 'cabaret' is a kind of theatre in which someone, usually in a one man/woman show, tells a story or series of anecdotes (personal or critical about politics/society or just hilarious) with jokes and songs.
In 1983 Brigitte Kaandorp won the Camerettenfestival in Delft. Her shows were directly a big success. She made over ten shows and released over 15 cd's. She won a Golden Harp (2006) and was knighted in the Order of Orange-Nassau (2009).
|
|
Search all Dutch pop songs, chansons
alphabetically / genres / themes
singers / songwriters
∗ ∗ ∗
 Find over 3000 Dutch and English songtexts
on our Dutch website 'Nederlandse en Engelse songteksten'
∗ ∗ ∗
nederlandse liedjes met muziek vertaald naar het Engels met Engelse vertaling  niederländische lieder mit musik aus die Niederlande mit übersetzung in Englisch  chansons néerlandais de pays bas hollande avec traduction en anglais  canciones holandes de países bajos con translaciones traducción en inglés  canzone olandese olanda con musica traduzione inglese 
|
∗ ∗ ∗
© copyright translation
(2016)
|
More translated Dutch songs in 