street name sign of dutch songs songwebsite songsite holland netherlands






In the Overtuin

Dutch songs with music and English translation !







 
 
 
 
 
 
 
 
 
 



Or visit:


 
 
picture children singing dutch children's songs by tineke vlaming
 
 
picture man with lute by frans hals dutch folk songs
 
 
 


Home         Search         Guestbook         Colophon

Dutch children's songs         Dutch folk songs         Dutch chansons


Acda & De Munnik - Not or never been

Dutch songs with English translation, translated in English


<<  No one wants to leave his child alone
Willy Alberti
  All songs
90's
   >>



picture garland guirlande symbol of dutch song translated English translation

Acda & De Munnik - Not or never been
Lyrics: Thomas Acda / Music: Thomas Acda and Paul de Munnik
(1998)

Acda & De Munnik - Niet of nooit geweest
Tekst: Thomas Acda / Muziek: Thomas Acda en Paul de Munnik
(1998)


©  copyright translation

picture garland guirlande symbol of dutch song translated English translation



Dutch song Acda & De Munnik - Niet of nooit geweest
with lyrics, music, video and English translation songtext


picture garland guirlande symbol of dutch song translated English translation

I see two people at the beach
Nearby the water, hand in hand
The sun sets, they're silent and feel bliss
Just met her, 'cause that girl is you
She laughs at him, he looks like me
Impossible, I destruct everything

Ik zie twee mensen op het strand
Vlakbij het water, hand in hand
De zon zakt, ze zwijgen van geluk
Ik ken haar net, want dat ben jij
Ze lacht naar hem, hij lijkt op mij
Maar dat kan niet, want ik maak alles stuk


picture garland guirlande symbol of dutch song translated English translation

I cannot be that guy, no way,
That calmness, love, are not for me
But why is this such a familiar view
I love you much, as you can see
But in a way this is not right
I wear a ring, but we never did wed

Ik kan die jongen toch nooit zijn
Die rust, die liefde, niets voor mij
Maar waarom lijkt het dan toch zo vertrouwd
Ik heb je lief, zoals je ziet
Maar ergens klopt er hier iets niet
Ik draag een ring, maar ’k heb jou nooit getrouwd


picture garland guirlande symbol of dutch song translated English translation

I'm not myself or I was not myself for all those years
I am the pacemaker on the wrong party here
I'm not myself or I have never been
I'm not myself or I have never been

Ik ben mezelf niet of al die jaren nooit geweest
Ik ben de gangmaker op het verkeerde feest
Ik ben mezelf niet of nooit geweest
Ik ben mezelf niet of nooit geweest


picture garland guirlande symbol of dutch song translated English translation

I see two people, they stand up
She turns around, we have to go
Look in her eyes now and see the same pain I have
Two people previously connected
Fallen in love, it is a pity
We both are so in love, but we don't want to be

Ik zie twee mensen, ze gaan staan
Zij draait zich om, we moeten gaan
Kijk in haar ogen en zie dezelfde pijn
Twee mensen eerder al verbonden
Al die verliefdheid, wat een zonde
We zijn het allebei, maar willen het niet zijn


picture garland guirlande symbol of dutch song translated English translation

I'm not myself or I was not myself for all those years
I am the shoemaker with the wrong wooden lasts
I'm not myself or I have never been
I'm not myself or I have never been

Ik ben mezelf niet of al die jaren nooit geweest
Ik ben de schoenmaker bij de verkeerde leest
Ik ben mezelf niet of nooit geweest
Ik ben mezelf niet of nooit geweest


picture garland guirlande symbol of dutch song translated English translation

Ohoh, ohohohoh
Oh, blame the sun for it
Blame the sun for it
Oh, blame the beach for it
Blame the see for it
Let me do something
So you will never meet again

Ohoh, ohohohoh
Oh, laat het de zon zijn
Laat het de zon zijn
Oh, laat het het strand zijn
Laat het de zee zijn
Laat mij iets doen nu
Waardoor je mij nooit meer wilt zien


picture garland guirlande symbol of dutch song translated English translation

Oh, blame the salt for it
Blame the salt for it
It is my worst mistake and error
I must for sure never forget this
Never forget this
Must for sure never forget this furthermore

Oh, laat het het zout zijn
Laat het het zout zijn
Laat het mijn allerdomste fout zijn
Maar laat me dit nooit meer vergeten
Nooit meer vergeten
Laat me dit nooit meer vergeten, bovendien


picture garland guirlande symbol of dutch song translated English translation

I'm not myself or I was not myself for all those years
I'm not myself or I was not myself for all those years
I'm not myself or I have never been

Ik ben mezelf niet of al die jaren nooit geweest
Ik ben mezelf niet of al die jaren nooit geweest
Ik ben mezelf niet of nooit geweest


picture garland guirlande symbol of dutch song translated English translation

I'm not myself or I have never been
I'm not myself or I have never been
Was not myself for all those years
I'm not myself or I have never been
Was not myself for all those years

Ik ben mezelf niet of nooit geweest
Ik ben mezelf niet of nooit geweest
Of al die jaren nooit geweest
Ik ben mezelf niet of nooit geweest
Of al die jaren nooit geweest



©  copyright translation

picture garland guirlande symbol of dutch song translated English translation



Acda & De Munnik (1989-2015) was a duo of the comedians and singers Thomas Acda (1967) en Paul de Munnik (1970). They met at the Theatre Academy in Amsterdam. From 1991 onward they made several theatre shows. One of the songs from the show Life is what happens to you - John Lennon became a hit in the summer of 1998: 'Not or never been'/'Niet of nooit geweest'.

They started to tour with music shows besides the theater comedy shows. Some of their well-known songs are 'Let me sleep'/'Laat me slapen' (1998); 'It's raining rays of sunlight'/'Het regent zonnestralen' (1998); 'Greetings from the mowing field'/'Groeten uit maaiveld' (2003); and 'Then I will live sure enough once more'/'Dan leef ik toch nog een keer' (2007).

acda en de munnik niet of nooit geweest hoes single         acda en de munnik         acda en de munnik verzamelalbum alle singles

The song 'Not or never been'/'Niet of nooit geweest' is about cheating, having an extramarital affair. The two people on the beach are having an affair. The guy is married to another woman (he wears a ring, but didn't marry her). They both don't want to be in love and he wants her to end the affair. He realises that he lost himself.

The duo broke up friendly in 2015, after the successful theatre show It's spreading/'t Heerst (2011-2012), about a road trip through America. They wanted to stop at a peak moment. They both continued with their own careers.

dutch flag the netherlands holland   Lyrics 'Niet of nooit geweest' on Dutch website: Nederlandse songteksten.



Search all Dutch pop songs, chansons
alphabetically


∗         ∗         ∗

icon dutch flag     Didn't you find the song you were looking for?     icon dutch flag
Visit our Dutch website 'Nederlandse en Engelse songteksten' with songtexts:


Over 3000 Dutch and English songtext:
www.songteksten.overtuin.net

∗         ∗         ∗


picture children singing dutch children's songs by tineke vlaming   picture man with lute by frans hals dutch folk songs   picture music things by holowaty dutch music pop songs chansons

Dutch children's songs   Dutch folk songs   Dutch pop songs/chansons


©  copyright translation
(2017)


<<  No one wants to leave his child alone
Willy Alberti
  All songs
90's
   >>


Dutch children's songs         Dutch folk songs         Dutch chansons

Home         Search         Guestbook         Colophon