street name sign of dutch songs songwebsite songsite holland netherlands






In the Overtuin

Dutch songs with music and English translation !







 
 
 
 
 
 
 
 
 
 



Or visit:


 
 
picture children singing dutch children's songs by tineke vlaming
 
 
picture man with lute by frans hals dutch folk songs
 
 
 


Home         Search         Guestbook         Colophon

Dutch children's songs         Dutch folk songs         Dutch chansons


Het Goede Doel - Belgium

Dutch songs with English translation, translated in English


<<  Radio 3
Herman van Veen
  All songs
80's
   >>



picture garland guirlande symbol of dutch songs translated English translation

Het Goede Doel - Belgium
Lyrics: Henk Westbroek / Music: Henk Temming
(1982)

Het Goede Doel - België
Tekst: Henk Westbroek / Muziek: Henk Temming
(1982)


©  copyright translation

picture garland guirlande symbol of dutch songs translated English translation



Dutch song Goede Doel - Belgie
with lyrics, music, video and English translation songtext


picture garland guirlande symbol of dutch songs translated English translation

Where can I go
It's out of the question
To go to Germany, they are so strict
Where can I go
I can't go to Chili
Don't want to go there, they frighten me out
No, I don't want to live in Kuwait, it's too hot for me there
And what about America, that country is not real

Waar kan ik heen
Ik kan niet naar Duitsland
'k Kan niet naar Duitsland, daar zijn ze zo streng
Waar kan ik heen
Ik kan niet naar Chili
'k Kan niet naar Chili, daar doen ze zo eng
'k Wil niet wonen in Koeweit, want Koeweit dat is me te heet
En wat Amerika betreft, dat land bestaat niet echt


picture garland guirlande symbol of dutch songs translated English translation

Where can I go
For sure not North-Ireland
Not Ireland where everything does break down
Where can I go
I can't go to China
Don't want to go there, too busy for me
No, in Schotland I don't want to live, 'cause it has too much rain
And the USSSR, that really goes too far

Waar kan ik heen
'k Wil niet naar Noord-Ierland
Niet naar Noord-Ierland, daar gaat alles stuk
Waar kan ik heen
Ik kan niet naar China
'k Wil niet naar China, dat is me te druk
'k Wil niet wonen in Schotland, want Schotland daar is 't me te nat
En de USSSR, dat gaat me net te ver


picture garland guirlande symbol of dutch songs translated English translation

Can you find life on Pluto
Can you dance upon the moon
Is in between the stars a region where I once can live
Can you find life on Pluto
Can you dance upon the moon
Is in between the stars a region where I once can live

Is er leven op Pluto
Kun je dansen op de maan
Is er een plaats tussen de sterren waar ik heen kan gaan
Is er leven op Pluto
Kun je dansen op de maan
Is er een plaats tussen de sterren, waar ik heen kan gaan


picture garland guirlande symbol of dutch songs translated English translation

Where can I go
I can't go to Cuba
Oh no, not Cuba, that's too sweet for me
Where can I go
I can't go to Poland
Don't want to go there, it all goes too well
No, I don't want to go live in Lapland, that is much too cold
I want to leave the Netherlands, 'cause I'm feeling short of breath

Waar kan ik heen
Ik kan niet naar Cuba
'k Wil niet naar Cuba, dat is me te zoet
Waar kan ik heen
Ik kan niet naar Polen
'k Wil niet naar Polen, daar gaat het te goed
'k Wil niet wonen in Lapland, want Lapland dat is me te koud
En ik wil weg uit Nederland, want hier krijg ik het benauwd


picture garland guirlande symbol of dutch songs translated English translation

Can you find life on Pluto
Can you dance upon the moon
Is in between the stars a region where I once can live
Can you find life on Pluto
Can you dance upon the moon
Is in between the stars a region where I once can live

Is er leven op Pluto
Kun je dansen op de maan
Is er een plaats tussen de sterren waar ik heen kan gaan
Is er leven op Pluto
Kun je dansen op de maan
Is er een plaats tussen de sterren waar ik heen kan gaan


picture garland guirlande symbol of dutch songs translated English translation

Hesitated about Belgium
Everyone is laughing there
Hesitated about Belgium
'Cause their language is so smooth
I even felt in doubt
But I really wouldn't take a risk
Hesitated about Belgium
I even felt in doubt
But I really wouldn't take a risk
Hesitated about Belgium
Belgium, Belgium, Belgium
Belgium

'k Heb getwijfeld over België
Omdat iedereen daar lacht
'k Heb getwijfeld over België
Want dat taaltje is zo zacht
'k Stond zelfs in dubio
Maar ik nam geen enkel risico
'k Heb getwijfeld over België
'k Stond zelfs in dubio
Maar ik nam geen enkel risico
'k Heb getwijfeld over België
België, België, België
België


picture garland guirlande symbol of dutch songs translated English translation

Can you find life on Pluto
Can you dance upon the moon
Is in between the stars a region where I once can live
Can you find life on Pluto
Can you dance upon the moon
Is in between the stars a region where I once can live

Is er leven op Pluto
Kun je dansen op de maan
Is er een plaats tussen de sterren waar ik heen kan gaan
Is er leven op Pluto
Kun je dansen op de maan
Is er een plaats tussen de sterren waar ik heen kan gaan



©  copyright translation

picture garland guirlande symbol of dutch songs translated English translation



Het Goede Doel (1979) ('The Good Cause' or 'The Charitable Institution') is a Dutch 'Nederpop'-band ('Netherpop'). This word refers to the sudden growth of Dutch language pop music in the Netherlands in the eighties (with bands like Doe Maar, Frank Boeijen Group, Drukwerk, Klein Orkest and Toontje Lager).

The popgroup exists of singer-songwriters Henk Westbroek (1952) en Henk Temming (1951), also known as Henk & Henk. Well-known hits of the group are (beside above song): 'Sinterklaas, who doesn't know him'/'Sinterklaas, wie kent hem niet' (1982, as Henk and Henk); 'Friendship'/'Vriendschap' (1983); 'I dance, so I exist'/'Ik dans, dus ik besta' (1986); 'Tried everything'/'Alles geprobeerd' (1986); and 'If I had the shape of Arnold Schwarzenegger'/'Als ik de bouw van Arnold Schwarzenegger had' (1991). They released over 10 albums. With René Froger they had a big hit with 'Alles kan een mens gelukkig maken' (1989).

goede doel belgie album hoes         goede doel beste van         goede doel henk en henk henk westbroek henk temming

Henk Westbroek (1952) also had a solo career since the 1990's, with as biggest hit the classic lovesong 'Even your name is beautiful'/'Zelfs je naam is mooi' (1998). He worked for the radio and for television Utrecht, wrote songs for the national teenagers choir Children for Children, opened a café in Utrecht, Stairway to Heaven (1995), and became active in the municipality politics of Utrecht.

Henk Temming (1951) worked also as a producer for many artists and he was a member of the jury in the tv talent show X Factor. Since 2001 Het Goede Doel (after ten quiet years) started to give concerts again and released new albums.

icon list orange   More translated Dutch songs in the genre 'pop song' and more with the theme 'songs about foreign cities'. See also the list of Dutch artists with all their songs on this website.
dutch flag the netherlands holland   Lyrics 'België' on Dutch website: Nederlandse songteksten.



Search all Dutch pop songs, chansons
alphabetically / genres / themes
singers / songwriters


∗         ∗         ∗

icon dutch flag     Find over 3000 Dutch and English songtexts     icon dutch flag
on our Dutch website 'Nederlandse en Engelse songteksten'


∗         ∗         ∗

icon dutch flag  nederlandse liedjes met muziek vertaald naar het Engels met Engelse vertaling  flag german germany deutsch  niederländische lieder mit musik aus die Niederlande mit übersetzung in Englisch  flag french france  chansons néerlandais de pays bas hollande avec traduction en anglais  flag spain espagne espagnol  canciones holandes de países bajos con translaciones traducción en inglés  flag italian italy  canzone olandese olanda con musica traduzione inglese  flag europenian europe

∗         ∗         ∗


picture children singing dutch children's songs by tineke vlaming   picture man with lute by frans hals dutch folk songs   picture music things by holowaty dutch music pop songs chansons

Dutch children's songs   Dutch folk songs   Dutch pop songs/chansons


©  copyright translation
(2016)


<<  Radio 3
Herman van Veen
  All songs
80's
   >>


Dutch children's songs         Dutch folk songs         Dutch chansons

Home         Search         Guestbook         Colophon