street name sign of dutch songs songwebsite songsite holland netherlands






In the Overtuin

Dutch songs with music and English translation !







 
 
 
 
 
 
 
 
 
 



Or visit:


 
 
picture children singing dutch children's songs by tineke vlaming
 
 
picture man with lute by frans hals dutch folk songs
 
 
 


Home         Search         Guestbook         Colophon

Dutch children's songs         Dutch folk songs         Dutch chansons


Bloem - I will quickly ask my mother

Dutch songs with English translation, translated in English


<<  Why do I still whisper your name
Benny Neyman
  All songs
80's
   >>



picture garland guirlande symbol of dutch songs translated English translation

Bloem - I will quickly ask my mother
Lyrics and music: Joost Timp
(1980)

Bloem - Even aan m'n moeder vragen
Tekst en muziek: Joost Timp
(1980)


©  copyright translation

picture garland guirlande symbol of dutch songs translated English translation



Dutch song Bloem - Even aan m'n moeder vragen
with lyrics, music, video and English translation songtext


picture garland guirlande symbol of dutch songs translated English translation

She was blond, had pretty blue eyes
She looked like a fairy princess
I was selling tickets and she said:
"Please, one ticket of five guilders
For the movie here this evening"
I asked: "Would you like to go with me"
And this is what she said:

Blonde haren, blauwe ogen
Uit zo'n sprookjesboek geslopen
Kwam ze voor mijn ruitje staan en zei
"Graag een kaartje van vijf gulden
Voor de film van vanavond"
Ik vroeg: "Waarom ga je niet met mij"
En dit is wat ze zei:


picture garland guirlande symbol of dutch songs translated English translation

"I will quickly ask my mother"
I swear that was her answer
She said it without laughing
"I will quickly ask my mother"
That's totally out-dated
Just tell me what you're thinking

"Even aan mijn moeder vragen"
Ik zweer je dat ze dat zei
Ze lachte d'r niet eens bij
"Even aan mijn moeder vragen"
Dat is toch uit de tijd, meid
Je kunt het ook aan mij kwijt


picture garland guirlande symbol of dutch songs translated English translation

When she looked at me
It was definite
From that point
I yearned for a kiss

En ze keek me aan
't Was meteen gedaan
Vanaf toen
Alles voor een zoen


picture garland guirlande symbol of dutch songs translated English translation

"I will quickly ask my mother"
I swear that was her answer
She said it without laughing
"I will quickly ask my mother"
That's totally out-dated
Just tell me what you're thinking

"Even aan mijn moeder vragen"
Ik zweer je dat ze dat zei
Ze lachte d'r niet eens bij
"Even aan mijn moeder vragen"
Dat is toch uit de tijd, meid
Je kunt het ook aan mij kwijt


picture garland guirlande symbol of dutch songs translated English translation

This is very rare to encounter
Such a girl deserves every blessing
I thought they were extinct completely
But I have a real date tomorrow
She has to be home before midnight
To be honest, I couldn't care less
Annemarie, Annemarie

Nou, dat kom je maar weinig tegen
Zo'n juffrouw verdient alle zegen
Ik dacht dat het was uitgestorven
Maar ik heb een afspraak voor morgen
Ze moet ook al voor twaalf uur thuis zijn
Maar dat zal me een grote zorg zijn
Annemarie, Annemarie


picture garland guirlande symbol of dutch songs translated English translation

She drinks lemonade and I get it
Everything in the hope of one kiss
She thinks cigarettes are just dirty
Pop and rock music she dislikes it
Every door I hold open for her
And I even will walk her doggy
Annemarie, Annemarie

Ze drinkt enkel maar limonade
Die ik dan voor haar mag gaan halen
Sigaretten die vindt ze smerig
Popmuziek kan ze niet waarderen
Elke deur hou ik voor haar open
Ik ga zelfs met haar hondje lopen
Annemarie, Annemarie


picture garland guirlande symbol of dutch songs translated English translation

"I will quickly ask my mother"
I swear that was her answer
She said it without laughing
"I will quickly ask my mother"
That's totally out-dated
Just tell me what you're thinking

"Even aan mijn moeder vragen"
Ik zweer je dat ze dat zei
Ze lachte d'r niet eens bij
"Even aan mijn moeder vragen"
Dat is toch uit de tijd, meid
Je kunt het ook aan mij kwijt


picture garland guirlande symbol of dutch songs translated English translation

"I will quickly ask my mother"
I swear that was her answer
She said it without laughing
"I will quickly ask my mother"
That's totally out-dated
Just tell me what you're thinking

"Even aan mijn moeder vragen"
Ik zweer je dat ze dat zei
Ze lachte d'r niet eens bij
"Even aan mijn moeder vragen"
Dat is toch uit de tijd, meid
Je kunt het ook aan mij kwijt


picture garland guirlande symbol of dutch songs translated English translation

"I will quickly ask my mother"

"Even aan mijn moeder vragen"


©  copyright translation

picture garland guirlande symbol of dutch songs translated English translation



Bloem ('Flower', 1980-1983) was a Dutch 'Nederpop'-band ('Netherpop'). This word refers to the sudden growth of Dutch language pop music in the Netherlands in the eighties (with bands like Doe Maar, Frank Boeijen Group, Drukwerk, Klein Orkest and Het Goede Doel).

Bloem was founded by singer and pianist Joost Timp (1956). The other band members were: Tom Sijmons (guitar), Cor Claessen (bass guitar) and Juus Piek (drummer). They only released two albums (in 1980 and 1982) and reached the Top 40 with just three singles.

bloem joost timp even aan m'n moeder vragen single hoes         bloem pop groep joost timp band bandleden

Their only big hit was above song, the coming of age song and funny love song 'I will quickly ask my mother'/'Even aan m'n moeder vragen' (1980). It was in the National Hit Parade Top 40 for five weeks and was later voted into the Top 2000 (traditionally broadcasted on the radio the last week of the year) for ten years in a row (1999-2008).

The band is considered to be an example of an one-hit wonder ('eendagsvlieg'/'one-day fly'). Songwriter Joost Timp is the son of the famous television host Mies Bouwman, who was nick-named: the Queen of the Dutch Television. After the band Bloem had ended, Timp had a career in the television industry as creative consultant.

icon list orange   More translated Dutch songs in the genre 'pop song' and more with the theme 'songs about love'. See also the list of Dutch bands with all their songs on this website.
dutch flag the netherlands holland   Lyrics 'Even aan m'n moeder vragen' on Dutch website: Nederlandse songteksten.



Search all Dutch pop songs, chansons
alphabetically / genres / themes
singers / songwriters


∗         ∗         ∗

icon dutch flag     Find over 3000 Dutch and English songtexts     icon dutch flag
on our Dutch website 'Nederlandse en Engelse songteksten'


∗         ∗         ∗

icon dutch flag  nederlandse liedjes met muziek vertaald naar het Engels met Engelse vertaling  flag german germany deutsch  niederländische lieder mit musik aus die Niederlande mit übersetzung in Englisch  flag french france  chansons néerlandais de pays bas hollande avec traduction en anglais  flag spain espagne espagnol  canciones holandes de países bajos con translaciones traducción en inglés  flag italian italy  canzone olandese olanda con musica traduzione inglese  flag europenian europe

∗         ∗         ∗


picture children singing dutch children's songs by tineke vlaming   picture man with lute by frans hals dutch folk songs   picture music things by holowaty dutch music pop songs chansons

Dutch children's songs   Dutch folk songs   Dutch pop songs/chansons


©  copyright translation
(2017)


<<  Why do I still whisper your name
Benny Neyman
  All songs
80's
   >>


Dutch children's songs         Dutch folk songs         Dutch chansons

Home         Search         Guestbook         Colophon