street name sign of dutch songs songwebsite songsite holland netherlands






In the Overtuin

Dutch songs with music and English translation !







 
 
 
 
 
 
 
 
 
 



Or visit:


 
 
picture children singing dutch children's songs by tineke vlaming
 
 
picture man with lute by frans hals dutch folk songs
 
 
 


Home         Search         Guestbook         Colophon

Dutch children's songs         Dutch folk songs         Dutch chansons


Ronnie Tober - Splash and paddle

Dutch songs with English translation, translated in English


<<  Jan Klaassen the trumpeter
Rob de Nijs
  All songs
70's
   >>



picture garland guirlande symbol of dutch song translated English translation

Ronnie Tober - Splash and paddle
Lyrics: Peter Koelewijn / Music: Gerhard Winkler
(1977)

Ronnie Tober - Pootjebaaien
Tekst: Peter Koelewijn / Muziek: Gerhard Winkler
(1977)


©  copyright translation

picture garland guirlande symbol of dutch song translated English translation

speaker music    play music  /  or click here

Dutch song Ronnie Tober - Pootjebaaien
with lyrics, music and English translation songtext


picture garland guirlande symbol of dutch song translated English translation

We all have a habit that is weird
And one of them is me, and one of them is me
It plays up as soon the sun lights up
And one of them is me, and one of them is me

Allemaal hebben wij een kleine tic
En één van hen ben ik, één van hen ben ik
Als de zon weer in je body prikt
Eén van hen ben ik, één van hen ben ik


picture garland guirlande symbol of dutch song translated English translation

We all at once start running in our swimsuits to the coast
Or book a flight to Spain, if you prefer the Spanish coast

We rennen dan in zwembroek met z'n allen naar de kust
Of nemen snel het vliegtuig, als je Spanje liever lust


picture garland guirlande symbol of dutch song translated English translation

Splash and paddle
In the lukewarm sea
Sometimes you will
Even go down, dipping, ducking
Splash and paddle
Who won't love to join?
Whether it's a Spanish beach or Bergen at the sea

Pootjebaaien
In de lauwe zee
En soms ga je
Ook een paar keer koppie onder
Pootjebaaien
Wie doet niet graag mee
Of het nou in Spanje is of Bergen aan de zee


picture garland guirlande symbol of dutch song translated English translation

Olé, olé
Also toes get wet on Texel's beach
Olé, olé
Just like in the Meditarranean Sea

Olé, olé
Ook op Texel worden je tenen nat
Olé, olé
Net als in de Middellandse Zee


picture garland guirlande symbol of dutch song translated English translation

Weeks on end sunbathing on the hot sand
Jantje spots a shark, Jantje spots a shark
Everyone runs to the waterside
No, it's just a common seagull, nothing more

Wekenlang bakken op het warme zand
Jantje ziet een haai, Jantje ziet een haai
Alle mensen rennen naar het strand
Nee, 't is maar een meeuw en dat is niet zo fraai


picture garland guirlande symbol of dutch song translated English translation

Everyone is soon enough back in the braking waves
Till they are pushed over and go under by a wave

Even later zie je ze weer in de branding staan
Tot ze door een hoge golf onder water gaan


picture garland guirlande symbol of dutch song translated English translation

Splash and paddle
In the lukewarm sea
Sometimes you will
Even go down, dipping, ducking
Splash and paddle
Who won't love to join?
Whether it's a Spanish beach or Bergen at the sea

Pootjebaaien
In de lauwe zee
En soms ga je
Ook een paar keer koppie onder
Pootjebaaien
Wie doet niet graag mee
Of het nou in Spanje is of Bergen aan de zee


picture garland guirlande symbol of dutch song translated English translation

Olé, olé
Also toes get wet on Texel's beach
Olé, olé
Just like in the Meditarranean Sea


Olé, olé
Ook op Texel worden je tenen nat
Olé, olé
Net als in de Middellandse Zee


picture garland guirlande symbol of dutch song translated English translation

Splash and paddle
In the lukewarm sea
Sometimes you will
Even go down, dipping, ducking
Splash and paddle
Who won't love to join?
Whether it's a Spanish beach or Bergen at the sea

Pootjebaaien
In de lauwe zee
En soms ga je
Ook een paar keer koppie onder
Pootjebaaien
Wie doet niet graag mee
Of het nou in Spanje is of Bergen aan de zee


picture garland guirlande symbol of dutch song translated English translation

Olé, olé
Also toes get wet on Texel's beach
Olé, olé
Just like in the Meditarranean Sea


Olé, olé
Ook op Texel worden je tenen nat
Olé, olé
Net als in de Middellandse Zee


picture garland guirlande symbol of dutch song translated English translation

Paddle all along

Pootjebaai maar mee


©  copyright translation

picture garland guirlande symbol of dutch song translated English translation



Ronnie Tober (1945) is a Dutch singer. He grew up in America (but had Dutch parents) and played in musicals. In 1963 he returned to the Netherlands and started a singing career.

Well-known songs are 'Every evening'/'Iedere avond' (1965); 'Roses for Sandra'/'Rozen voor Sandra' (1971) and 'To the fair'/'Naar de kermis' (1975). In 2013 he celebrated with a television show and a new cd, Ronnie Tober & Friends, 50 years practicing his profession.

ronnie tober pootjebaaien         ronnie tober songfestival 1968         ronnie tober optreden

Peter Koelewijn (1940) is a Dutch singer, producer and radio-dj. He was the first to introduce rock-and-roll in the Dutch language. This song, 'Kom van dat dak af' (1959), was a big hit.

Later he worked also as a producer and manager for other artists. For example for Ria Valk, Nico Haak, Willeke Alberti, Bonnie St. Claire, Rob de Nijs, Louis Neefs and Ronnie Tober.

dutch flag the netherlands holland   Lyrics 'Pootjebaaien' on Dutch website: Nederlandse songteksten.



Search all Dutch pop songs, chansons
alphabetically


∗         ∗         ∗

icon dutch flag     Didn't you find the song you were looking for?     icon dutch flag
Visit our Dutch website 'Nederlandse en Engelse songteksten' with songtexts:


Over 3000 Dutch and English songtext:
www.songteksten.overtuin.net

∗         ∗         ∗


picture children singing dutch children's songs by tineke vlaming   picture man with lute by frans hals dutch folk songs   picture music things by holowaty dutch music pop songs chansons

Dutch children's songs   Dutch folk songs   Dutch pop songs/chansons


©  copyright translation
(2016)


<<  Jan Klaassen the trumpeter
Rob de Nijs
  All songs
70's
   >>


Dutch children's songs         Dutch folk songs         Dutch chansons

Home         Search         Guestbook         Colophon