street name sign of dutch songs songwebsite songsite holland netherlands






In the Overtuin

Dutch songs with music and English translation !







 
 
 
 
 
 
 
 
 
 



Or visit:


 
 
picture children singing dutch children's songs by tineke vlaming
 
 
picture man with lute by frans hals dutch folk songs
 
 
 


Home         Search         Guestbook         Colophon

Dutch children's songs         Dutch folk songs         Dutch chansons


Nelly Verschuur - Deep in my heart

Dutch songs with English translation, translated in English


<<  On the Grebbeberg
Willy Derby
  All songs
1940's
   >>



picture garland guirlande symbol of dutch song translated English translation

Nelly Verschuur - Deep in my heart
Lyrics and music: Jaap Valkhoff / Recording: Aunt Leen (1970's)
(1943)

Nelly Verschuur - Diep in mijn hart
Tekst en muziek: Jaap Valkhoff / Opname: Tante Leen (1970's)
(1943)


©  copyright translation

picture garland guirlande symbol of dutch song translated English translation



Dutch song Nelly Verschuur - Diep in mijn hart
with lyrics, music, video and English translation songtext


picture garland guirlande symbol of dutch song translated English translation

Deep in my heart I can't be angry with you
I will stay faithful to you
For evermore, I'm honest
Deep in my heart you are the one, only you
You simply mean everything
Never forget that, will you
No, you're not mean or bad
Whatever rumour goes around
Sweetheart
Consider this, we could be sharing our lives
Henceforth I'd carry your love
Deep in my heart

Diep in m'n hart kan ik niet boos zijn op jou
Blijf ik je toch altijd trouw
Dat mag je heus wel weten
Diep in m'n hart is er maar één, dat ben jij
Jij bent toch alles voor mij
Zul je dat nooit vergeten
Want jij bent heus niet slecht
Wat ook een ander van je zegt
Liev'ling
Denk toch eens aan saam door het leven te gaan
'k Heb dan jouw liefde voortaan
Diep in m'n hart


picture garland guirlande symbol of dutch song translated English translation

And what other people say, I couldn't care less
Let them all chatter, I just don't care a bit
Everyone makes mistakes here, no one is faultless
Who hasn't take a wrong turn in his life

Wat een ander van je zegt, kan me niet schelen
Laat ze maar praten, 'k trek me d'r niets van aan
Want een misstap in 't leven, maken zo velen
Haast ieder mens heeft wel een fout begaan


picture garland guirlande symbol of dutch song translated English translation

No, you're not mean or bad
Whatever rumour goes around
Sweetheart
Consider this, we could be sharing our lives
Henceforth I'd carry your love
Deep in my heart

Want jij bent heus niet slecht
Wat ook een ander van je zegt
Liev'ling
Denk toch eens aan saam door het leven te gaan
'k Heb dan jouw liefde voortaan
Diep in m'n hart



©  copyright translation

picture garland guirlande symbol of dutch song translated English translation



Nelly Verschuur was the solo vocalist of the AVRO-Dansorkest (conductor: Dick Willebrandts). She had two big hits during the Second World War, both written by Jaap Valkhoff: above song and 'Do you remember those days'/'Denk je nog aan die tijd' (1943).

Jaap Valkhoff (1910-1992) was an accordionist, saxophonist and songwriter. He also wrote songs like 'Oh Johnny, sing a song just for me'/'O Johnny, zing een liedje voor mij alleen' (1956, number one hit about Johnny Jordaan); 'Hand in hand, comrades'/'Hand in hand, kameraden' (1961); and 'I lost my heart in Katendrecht'/'Ik heb mijn hart op Katendrecht verloren' (1965).

nelly verschuur bij de waterval diep in mijn hart         jaap valkhoff onvergetelijke liedjes diep in mijn hart         jaap valkhoff beste songs diep in mijn hart

The above song 'Deep in my heart'/'Diep in mijn hart ' (1943) was very much beloved during the Second World War. Afterwards it was covered dozens of times by many singers, like Annie de Reuver (1958), Willeke Alberti (1964), Tante Leen (1971), André Hazes (1982), Frans Bauer & Corry Konings (1999) and Paul de Leeuw (2006). In this way, the song remained well-known during the decades.

No recording of Nelly Verschuur from the 1940's is available online, so on this page the version of Tante Leen (1970's) is used.

icon list orange   More translated Dutch songs in the genre 'life song' ('levenslied') and more with the theme 'heartache songs'. See also the list of Dutch artists with all their songs on this website.
dutch flag the netherlands holland   Lyrics 'Diep in mijn hart' on Dutch website: Nederlandse songteksten.



Search all Dutch pop songs, chansons
alphabetically / genres / themes
singers / songwriters


∗         ∗         ∗

icon dutch flag     Find over 3000 Dutch and English songtexts     icon dutch flag
on our Dutch website 'Nederlandse en Engelse songteksten'


∗         ∗         ∗

icon dutch flag  nederlandse liedjes met muziek vertaald naar het Engels met Engelse vertaling  flag german germany deutsch  niederländische lieder mit musik aus die Niederlande mit übersetzung in Englisch  flag french france  chansons néerlandais de pays bas hollande avec traduction en anglais  flag spain espagne espagnol  canciones holandes de países bajos con translaciones traducción en inglés  flag italian italy  canzone olandese olanda con musica traduzione inglese  flag europenian europe

∗         ∗         ∗


picture children singing dutch children's songs by tineke vlaming   picture man with lute by frans hals dutch folk songs   picture music things by holowaty dutch music pop songs chansons

Dutch children's songs   Dutch folk songs   Dutch pop songs/chansons


©  copyright translation
(2017)


<<  On the Grebbeberg
Willy Derby
  All songs
1940's
   >>


Dutch children's songs         Dutch folk songs         Dutch chansons

Home         Search         Guestbook         Colophon