street name sign of dutch songs songwebsite songsite holland netherlands






In the Overtuin

Dutch songs with music and English translation !







 
 
 
 
 
 
 
 
 
 



Or visit:


 
 
picture children singing dutch children's songs by tineke vlaming
 
 
picture man with lute by frans hals dutch folk songs
 
 
 


Home         Search         Guestbook         Colophon

Dutch children's songs         Dutch folk songs         Dutch chansons


Nick & Simon - Just take my hand

Dutch songs with English translation, translated in English


<<  She
Marco Borsato
  All songs
2000's
   >>



picture garland guirlande symbol of dutch song translated English translation

Nick & Simon - Just take my hand
Lyrics and music: Simon Keizer and Gordon Groothedde
(2007)

Nick & Simon - Pak maar m'n hand
Tekst en muziek: Simon Keizer en Gordon Groothedde
(2007)


©  copyright translation

picture garland guirlande symbol of dutch song translated English translation



Dutch song Nick en Simon - Pak maar m'n hand
with lyrics, music, video and English translation songtext


picture garland guirlande symbol of dutch song translated English translation

Take a closer look, you'll realize
That all the houses here are built of stone
And all the birds have wings, would they be missing
They could never fly away
Even if you get a lot of chances
Some will go well, some will go wrong
And because you hear the song I'm singing
You will know what silence is

Kijk maar naar de huizen om je heen
Ze zouden nooit gebouwd zijn zonder steen
En zitten er geen vleugels aan een vogel
Vliegt het toch nooit ergens heen
Ook al krijg je nog zo vele kansen
Er gaat er altijd eentje mis
En doordat je mijn gezang kunt horen
Weet je ook wat stilte is


picture garland guirlande symbol of dutch song translated English translation

Opposites cannot without each other

Want het een kan niet zonder het ander

picture garland guirlande symbol of dutch song translated English translation

Just take my hand
Don't start asking questions
The world can't be carried by only one person
Well, just take my hand
Let me show the way now
It is fine by me
If you feel the need to prove yourself once more
But you can't do it alone

Pak maar mijn hand
Stel niet te veel vragen
Je kunt niet als enige de wereld dragen
Pak nou maar mijn hand
Laat mij de weg wijzen
Het is geen probleem
Als je keer op keer jezelf wilt bewijzen
Maar je kunt het niet alleen


picture garland guirlande symbol of dutch song translated English translation

When you lost a game and you feel knocked down
Then the best thing you can do
Is to carry on and keep on sowing
Till the harvest will be good
But you still refuse the help that's offered
You know better, you insist
Yet you need close people, I assure you
Who can think along with you

Als je weer een wedstrijd hebt verloren
En je voelt je niet zo fijn
Weet dan dat je extra goed moet zaaien
Wil de oogst wat beter zijn
Maar je vindt de hulp zo overbodig
Want je weet het zelf zo goed
Toch heb je je naaste mensen nodig
Die vertellen hoe het moet


picture garland guirlande symbol of dutch song translated English translation

Opposites cannot without each other

Want het een kan niet zonder het ander

picture garland guirlande symbol of dutch song translated English translation

So just take my hand
Don't start asking questions
The world can't be carried by only one person
Well, just take my hand
Let me show the way now
It is fine by me
If you feel the need to prove yourself once more
But you can't do it alone

Dus pak maar mijn hand
Stel niet te veel vragen
Je kunt niet als enige de wereld dragen
Pak nou maar mijn hand
Laat mij de weg wijzen
Het is geen probleem
Als je keer op keer jezelf wilt bewijzen
Maar je kunt het niet alleen


picture garland guirlande symbol of dutch song translated English translation

I offer my hand
So now is your chance
I gladly offer you to help
To help
I hope at last that you trust my hands

Ik reik je mijn hand
Dus grijp deze kans
Want ik bied graag mijn hulp aan jou
Aan jou
Ik hoop dat jij mijn handen vertrouwt


picture garland guirlande symbol of dutch song translated English translation

Just take my hand
Don't start asking questions
The world can't be carried by only one person
Well, just take my hand
Let me show the way now
It is fine by me
If you feel the need to prove yourself once more
But you can't do it alone

Pak maar mijn hand
Stel niet te veel vragen
Je kunt niet als enige de wereld dragen
Pak nou maar mijn hand
Laat mij de weg wijzen
Het is geen probleem
Als je keer op keer jezelf wilt bewijzen
Maar je kunt het niet alleen



©  copyright translation

picture garland guirlande symbol of dutch song translated English translation



Nick & Simon (2006-present) is a Dutch duo of singer-songwriters from Volendam (province of North-Holland). Both have singing family members. Nick Schilder (1983) and Simon Keizer (1984) met each other in high school. They became nationwide known when they participated in the reallife-soap (2005-2008) of their good friend and singer Jan Smit.

Their most well-known hits include (beside above song): 'Look up'/'Kijk omhoog' (2007); 'Rosanne' (2008); 'How long'/'Hoe lang' (2008); and 'Julia' (2013). This last song, 'Julia', is registered in the Guinness Book of World Records, because they released 154 versions of the song, each with a different female name.

The song 'Just take my hand'/'Pak maar m'n hand' (2007) was the theme song of the film The ship-boys of Bontekoe/De scheepsjongens van Bontekoe (2007), a book adaption. In the clip some scenes of the movie are shown, interchanged with their performance.

nick en simon pak maar m'n hand album hoes         nick en simon met gitaar

The song was in the National Hit Parade Top 40 for nine weeks and has been voted into the Top 2000 (traditionally broadcasted on the radio the last week of the year) since 2009 (as high as place 218/2000).

Nick and Simon often participated in television shows, like After the summer/De zomer voorbij (2007-2011), The voice of Holland (2010-2012, as coaches), The American/South African/Caribbean Dream (2011-present), and Delicious Dutch/Lekker Nederlands (2015-present).

Gordon Groothedde (1968) is a Dutch producer and composer. He worked for the band Krezip, for Nick & Simon, 3JS, Xander de Buisonjé, Waylon, Loïs Lane, Miss Montreal, Guus Meeuwis, Golden Earring, René Froger, Marco Borsato and many other artists.

icon list orange   More translated Dutch songs in the genre 'film music' and more with the theme 'songs about friendship' or 'contemplative songs'. See also the list of Dutch singers with all their songs on this website.



Search all Dutch pop songs, chansons
alphabetically / genres / themes
singers / songwriters


History of Dutch
pop songs, ballads and chansons
What is..?
the Top 2000 or Dutch Netherpop


∗         ∗         ∗

icon dutch flag     Find over 3000 Dutch and English songtexts     icon dutch flag
on our Dutch website 'Nederlandse en Engelse songteksten'


∗         ∗         ∗

icon dutch flag  nederlandse liedjes met muziek vertaald naar het Engels met Engelse vertaling  flag german germany deutsch  niederländische lieder mit musik aus die Niederlande mit übersetzung in Englisch  flag french france  chansons néerlandais de pays bas hollande avec traduction en anglais  flag spain espagne espagnol  canciones holandes de países bajos con translaciones traducción en inglés  flag italian italy  canzone olandese olanda con musica traduzione inglese  flag europenian europe

∗         ∗         ∗


picture children singing dutch children's songs by tineke vlaming   picture man with lute by frans hals dutch folk songs   picture music things by holowaty dutch music pop songs chansons

Dutch children's songs   Dutch folk songs   Dutch pop songs/chansons


©  copyright translation
(2016)


<<  She
Marco Borsato
  All songs
2000's
   >>


Dutch children's songs         Dutch folk songs         Dutch chansons

Home         Search         Guestbook         Colophon