street name sign of dutch songs songwebsite songsite holland netherlands






In the Overtuin

Dutch songs with music and English translation !







 
 
 
 
 
 
 
 
 
 



Or visit:


 
 
picture children singing dutch children's songs by tineke vlaming
 
 
picture man with lute by frans hals dutch folk songs
 
 
 


Home         Search         Guestbook         Colophon

Dutch children's songs         Dutch folk songs         Dutch chansons


Lange Frans en Thé Lau - Sing for me

Dutch songs with English translation, translated in English


<<  Paris
Kenny B
  All songs
2010's
   >>



picture garland guirlande symbol of dutch song translated English translation

Lange Frans and Thé Lau - Sing for me
Lyrics and music: Lange Frans
(2010)

Lange Frans en Thé Lau - Zing voor me
Tekst en muziek: Lange Frans
(2010)


©  copyright translation

picture garland guirlande symbol of dutch song translated English translation



Dutch song Lange Frans - Zing voor me
with lyrics, music, video and English translation songtext


picture garland guirlande symbol of dutch song translated English translation

Benny's always laughing loud about his own jokes
Usually seizing the day, that might be his best and greatest quality
He works on the market, he gets up before the dawn
In good mood behind his stall with fruit and vegetables
Fond of his wife, proud of his daughters
That they can go to college, he has fought for it to happen
But about five years back, before he got his children
He played football as a prof, with the capacity to score goals
Top club, fame, wealth, supporters all cheering
But when his leg broke, then his dreams were all shattered
He takes a sip of his beer and I see his eyes get darker
'Cause where would he be now, if his life had turned out different
He says:

Benny lacht altijd het hardst om zijn eigen grap
Hij plukt de dag en misschien is dat wel zijn allermooiste eigenschap
Hij werkt op de markt, 's ochtends vroeg moet hij eruit
En dan staat hij goedgemutst achter zijn groenten en fruit
Gek op zijn vrouw, trots op zijn dochters
Dat zij kunnen studeren, is waar hij voor heeft gevochten
Maar een jaar of vijf voordat zij werden geboren
Speelde Benny in de spits met het vermogen om te scoren
Topclub, roem, geld, supporters die juichen
Maar toen zijn been brak, viel zijn droom ook in duigen
Hij neemt een slok van zijn bier en ik zie het in zijn ogen
Waar had die kunnen zijn als het anders was gelopen
Hij zegt:


picture garland guirlande symbol of dutch song translated English translation

Sing a song for me, Long Frans
Sing a song for me, Long Frans
Even though it is in French
Sing me one of your songs
Life is so short, it's over soon
So sing and I'll forget the time
And your music sets me free
Sing me one of your songs

Zing een liedje voor me, Frans
Zing een liedje voor me, Frans
Ook al is het in het Frans
Zing een liedje voor me
Het leven gaat zo snel voorbij
Dus zing en ik vergeet de tijd
Je muziek die maakt me vrij
Zing een liedje voor me


picture garland guirlande symbol of dutch song translated English translation

Jeffrey was convinced, still a quite young lad
To change his moped for a tank
He said: "Yes", he was sent to war
Far from the adventures in nice glossy pamflets
Don't ask a question, Jeffrey, just fire, shoot them
Fighting in a war, that never was his fight
But now he is back home, he still is scared that he'll step on a mine
Even though the queen gave him a ribbon for his guts
But every night, in his dreams, he sees children soiled with blood
And killed by the bullets from his side
I looked him in the eyes and then I felt his deep pain, man
Take a drink, I'm paying, and toast on them
He said: "Cheers, Frans, but sing for me"

Jeffrey werd verleid als een jongenman
Ruil jij je brommer voor een tank
Hij zei: "Ja", en daar stond ie dan
Ver van de avonturen uit de brochure
Geen vragen stellen Jeffrey, gewoon vuren
Strijdend in een strijd die niet de zijne was
Nu loopt die hier op straat en is ie bang dat ie op mijnen stapt
Van de koningin kreeg hij een lintje voor zijn moed
Maar elke nacht als ie droomt ziet ie kindjes in het bloed
Gedood door de kogels van zijn kant
Ik keek hem in zijn ogen en voelde zijn pijn, man
Neem er één van mij dan en drink voor ze
Hij zei: "Proost Frans, maar zing voor me"


picture garland guirlande symbol of dutch song translated English translation

Sing a song for me, Long Frans
Sing a song for me, Long Frans
Even though it is in French
Sing me one of your songs
Life is so short, it's over soon
So sing and I'll forget the time
And your music sets me free
Sing me one of your songs

Zing een liedje voor me, Frans
Zing een liedje voor me, Frans
Ook al is het in het Frans
Zing een liedje voor me
Het leven gaat zo snel voorbij
Dus zing en ik vergeet de tijd
Je muziek die maakt me vrij
Zing een liedje voor me


picture garland guirlande symbol of dutch song translated English translation

Anna, a very promising girl, still young
A real bright girl, went to school, ready for her life
Wanted to study, would have liked to travel the world
But then the physician said she would have a son
She grows heavy, but she always feels some regret
When she chooses herself, her miracle is lost
He couldn't cope the stress, dumped her and left her alone
Gave her no dime and then her guy took off far away
And now she is alone, her mother helps a bit
But she is burdened too and just has old-age pension
And nonetheless she's here, her arm around her son
They're happy now together, she says: "Sing on, Frans"

Anna, een veelbelovende jonge meid
Een vlotte meid zat op school en was voorbereid
Wilde studeren, had de wereld graag doorgereisd
Maar nu zegt de dokter dat ze een jongen krijgt
D'r buik groeit, maar het gevoel is nooit zonder spijt
Als ze kiest voor zichzelf is ze d'r wonder kwijt
Hij kon die druk niet aan, liet haar in d'r uppie staan
Gaf haar geen duppie en haar vent trok naar ver vandaan
En nu is zij alleen, d'r moeder helpt wel mee
Maar die is ook gestresst en zit in de A.O.W.
En toch zit Anna hier, d'r zoontje aan d'r hand
Ze zijn gelukkig samen, ze zegt: "Zingen, Frans"


picture garland guirlande symbol of dutch song translated English translation

Sing a song for me, Long Frans
Sing a song for me, Long Frans
Even though it is in French
Sing me one of your songs
Life is so short, it's over soon
So sing and I'll forget the time
And your music sets me free
Sing me one of your songs

Zing een liedje voor me, Frans
Zing een liedje voor me, Frans
Ook al is het in het Frans
Zing een liedje voor me
Het leven gaat zo snel voorbij
Dus zing en ik vergeet de tijd
Je muziek die maakt me vrij
Zing een liedje voor me



©  copyright translation

picture garland guirlande symbol of dutch song translated English translation



Lange Frans ('Long Frans', 1980), stage name of Frans Frederiks, is a Dutch rapper.

Together with rapper Baas B (Bart Zeilstra) he scored two number 1 hits in the Top 40: 'Senseless'/'Zinloos' (2004), about fatal victims of senseless violence; and 'The country of'/'Het land van' (2005), about several characteristics of the Netherlands. In 2009 the duo broke up.

The above song 'Sing for me'/'Zing voor me' (2010) was written by Long Frans/Lange Frans. The song is about people who are disappointed about the course of their lives, but find comfort in a song. The song was in the National Hit Parade Top 40 for 12 weeks (highest position 5) and is voted into the Top 2000 since 2014.

lange frans portret foto         lange frans zing voor me album hoes         the lau portret foto lagendijk

Lange Frans wanted a sad, hoarse voice for the refrain and asked singer Thé Lau.

Thé Lau (1952-2015), short for Matheus Lau, was the founder and front singer of the band The Scene (1979-2014). Well-known songs of the band are 'Blue'/'Blauw' (1991); and 'Everyone belongs to the world and the world belongs to everyone'/'Iedereen is van de wereld' (1991).

In 2003 a collection of all his lyrics was published. Thé Lau also wrote fiction. Only three months before he passed away (only 62 years old), he was awarded with an Edison Music Oeuvre Award (2015).

icon list orange   More translated Dutch songs in the genre 'rap' and more with the theme 'misfortune, bad times'. See also the list of Dutch singers with all their songs on this website.
dutch flag the netherlands holland   Lyrics 'Zing een liedje voor me' on Dutch website: Nederlandse songteksten.



Search all Dutch pop songs, chansons
alphabetically / genres / themes
singers / songwriters


∗         ∗         ∗

icon dutch flag     Find over 3000 Dutch and English songtexts     icon dutch flag
on our Dutch website 'Nederlandse en Engelse songteksten'


∗         ∗         ∗

icon dutch flag  nederlandse liedjes met muziek vertaald naar het Engels met Engelse vertaling  flag german germany deutsch  niederländische lieder mit musik aus die Niederlande mit übersetzung in Englisch  flag french france  chansons néerlandais de pays bas hollande avec traduction en anglais  flag spain espagne espagnol  canciones holandes de países bajos con translaciones traducción en inglés  flag italian italy  canzone olandese olanda con musica traduzione inglese  flag europenian europe

∗         ∗         ∗


picture children singing dutch children's songs by tineke vlaming   picture man with lute by frans hals dutch folk songs   picture music things by holowaty dutch music pop songs chansons

Dutch children's songs   Dutch folk songs   Dutch pop songs/chansons


©  copyright translation
(2018)


<<  Paris
Kenny B
  All songs
2010's
   >>


Dutch children's songs         Dutch folk songs         Dutch chansons

Home         Search         Guestbook         Colophon