street name sign of dutch songs songwebsite songsite holland netherlands






In the Overtuin

Dutch songs with music and English translation !







 
 
 
 
 
 
 
 



Or visit:


 
 
picture children singing dutch children's songs by tineke vlaming
 
 
picture man with lute by frans hals dutch folk songs
 
 
 


Home         Search         Guestbook         Colophon

Dutch children's songs         Dutch folk songs         Dutch chansons


Dutch pop songs, chansons, balads, with music and translation

Over 50 well-known Dutch chansons translated in English
With music !


<<  Just take my hand
       Nick & Simon
 


picture music things by holowaty dutch music pop songs chansons


  picture forget-me-nots symbol of dutch pop songs chansons Dutch songs from the fifties

Donald Jones - But most, most of all
    Donald Jones - Ik zou je het liefste
Dorus - Two clothes moths
    Dorus - Twee motten
Herman Emmink - Tulips from Amsterdam
    Herman Emmink - Tulpen uit Amsterdam
Johnny Jordaan - My choice is Amsterdam
    Johnny Jordaan - Geef mij maar Amsterdam
Johnny Jordaan - In our own Jordaan
    Johnny Jordaan - Bij ons in de Jordaan
Jules de Corte - I would like to understand this
    Jules de Corte - Ik zou wel eens willen weten
  Max van Praag - When the bell of Arnemuiden
    Max van Praag - Als de klok van Arnemuiden
Peter Koelewijn - Get off that roof top
    Peter Koelewijn - Kom van dat dak af
Rijk de Gooyer - From the top of the Dom tower
    Rijk de Gooyer - Als ik bovenop de Dom kom
Selvera's - The stage coach
    Selvera's - De postkoets
Toon Hermans - Like a balloon, like an air-balloon
    Toon Hermans - Als een ballonnetje
Toon Hermans - Méditerranée
    Toon Hermans - Méditerranée
Wim Sonneveld - Marjolijne
    Wim Sonneveld - Marjolijne


  picture forget-me-nots symbol of dutch pop songs chansons Dutch songs from the sixties

Boudewijn de Groot - Testament
    Boudewijn de Groot - Testament
Boudewijn de Groot - Drowned butterfly
    Boudewijn de Groot - Verdronken vlinder
Boudewijn de Groot - Eva
    Boudewijn de Groot - Eva
Boudewijn de Groot - Prikkebeen
    Boudewijn de Groot - Prikkebeen
Conny Stuart - What's the weather today in The Hague
    Conny Stuart - Wat voor weer zou het zijn in Den Haag
Hetty Blok - My granddad
    Hetty Blok - M'n opa
Leen Jongewaard - In a carriage
    Leen Jongewaard - In een rijtuigje
  Leen Jongewaard - At a lovely Whitsunday
    Leen Jongewaard - Op een mooie Pinksterdag
Lenny Kuhr - The troubadour
    Lenny Kuhr - De troubadour
Ramses Shaffy - Sammy
    Ramses Shaffy - Sammy
Toon Hermans - Twenty-seven roses
    Toon Hermans - Vierentwintig rozen
Willeke Alberti - Mirror image
    Willeke Alberti - Spiegelbeeld
Wim Sonneveld - To the canals of Amsterdam
    Wim Sonneveld - Aan de Amsterdamse grachten
Wim Sonneveld - The village
    Wim Sonneveld - Het dorp


  picture forget-me-nots symbol of dutch pop songs chansons Dutch songs from the seventies

Conny Vandenbos - A rose, my dear Rosy
    Conny Vandenbos - Een roosje, m'n Roosje
Corry Konings - I get a special and unusual feeling
    Corry Konings - Ik krijg een heel apart gevoel
Drs. P - Death ride (The troika)
    Drs. P - Dodenrit
Frans Halsema - Kees
    Frans Halsema - Kees
Frans Halsema - For her
    Frans Halsema - Voor haar
Henk Wijngaard - With my truck blazing flames
    Henk Wijngaard - Met de vlam in de pijp
  Normaal - Crazy fast
    Normaal - Oerend hard
Ramses Shaffy - Sing, fight, cry, pray
    Ramses Shaffy - Zing, vecht, huil, bid
Rob de Nijs - Jan Klaassen the trumpeter
    Rob de Nijs - Jan Klaassen de trompetter
Ronnie Tober - Splash and paddle
    Ronnie Tober - Pootjebaaien
Vader Abraham - The little cafe at the harbour
    Vader Abraham - Het kleine café aan de haven
Willeke Alberti - Every time
    Willeke Alberti - Telkens weer


  picture forget-me-nots symbol of dutch pop songs chansons Dutch songs from the eighties

Andre Hazes - A little in love
    Andre Hazes - Een beetje verliefd
BB Band - Silent Willie
    BB Band - Stille Willie
Bonnie St. Claire - Bonnie, come you play outside
    Bonnie St. Claire - Bonnie, kom je buiten spelen
Danny de Munk - I'm feeling so goddamn alone
    Danny de Munk - Ik voel me zo verdomd alleen
Doe Maar - The bomb
    Doe Maar - De bom
Drukwerk - Hey Amsterdam
    Drukwerk - Hé Amsterdam
Frank Boeijen - Tell me please it is not true
    Frank Boeijen - Zeg me dat het niet zo is
Hans de Booij - Annabel
    Hans de Booij - Annabel
  Harry Klorkestein - Oh, oh, The Hague
    Harry Klorkestein - O, o, Den Haag
Herman van Veen - Anne
    Herman van Veen - Anne
Herman van Veen - Radio 3
    Herman van Veen - Hilversum III
Het Goede Doel - Belgium
    Het Goede Doel - België
Het Klein Orkest - Over the wall
    Het Klein Orkest - Over de muur
Robert Long - This morning she still flew
    Robert Long - Vanmorgen vloog ze nog
Rene Froger - Everything can make a person happy
    Rene Froger- Alles kan een mens


  picture forget-me-nots symbol of dutch pop songs chansons Dutch songs from the nineties

Acda & De Munnik - Not or never been
    Acda & De Munnik - Niet of nooit geweest
Boudewijn de Groot - Evening
    Boudewijn de Groot - Avond
Brigitte Kaandorp - Living without fear
    Brigitte Kaandorp - Leven zonder angst
Fluitsma and Van Tijn - 15 Million people
    Fluitsma en Van Tijn - 15 Miljoen mensen
Gordon - I wish I still could be with you
    Gordon - Kon ik maar even bij je zijn
  Guus Meeuwis - It is a night
    Guus Meeuwis - Het is een nacht
Hero - When I saw you
    Hero - Toen ik je zag
Marco Borsato - Dreams are deceptive
    Marco Borsato - Dromen zijn bedrog
NUHR - Dreams
    NUHR - Dromen
Paul de Leeuw - I love you so
    Paul de Leeuw - 'k Heb je lief


  picture forget-me-nots symbol of dutch pop songs chansons Dutch songs from the years 2000

3JS - So beautiful
    3JS - Zo mooi als jij
Angela Groothuizen - Nothing stays
    Angela Groothuizen - Niets blijft
Claudia de Breij - Can I stay with you
    Claudia de Breij - Mag ik dan bij jou
Frans Bauer - Spend a moment with me
    Frans Bauer - Heb je even voor mij
Hermes House Band - Rotterdam
    Hermes House Band - Rotterdam
Jan Smit - Lifelong friends for ever
    Jan Smit - Vrienden voor het leven
  Maaike Ouboter - That I miss you
    Maaike Ouboter - Dat ik je mis
Marco Borsato - She
    Marco Borsato - Zij
Metropole Orkest - Worldwide orchestra
    Metropole Orkest - Wereldwijd orkest
Nick and Simon - Just take my hand
    Nick en Simon - Pak maar m'n hand


  picture forget-me-nots symbol of dutch pop songs chansons Search

Search all Dutch pop songs, chansons
Search all Dutch songs
  Themes in the chansons
Artists, songwriters



picture record cover herman emmink tulpen uit amsterdam

Album art of the record
Tulips from Amsterdam (1956).



About Dutch pop songs, balads and chansons


The (Dutch) singing and music tradition changed enormously from the 20th century onward. Since the emergence of the gramophone records, LP's, radio's, cassette tapes, cd's, music television channels, videoclips, car head units, walkmans/discmans/iPods and other developments, the singing culture changed from an oral tradition -people singing themselves- to a primarily listening tradition -people listen to performing artists-.

The first well-known performers of Dutch songs were, in the 20's and 30's: Louis Davids (theatre, revue), Willy Derby (music hall theatre), Lou Bandy (street singer, music hall theatre, revue), Kees Pruis (revue) and Jean-Louis Pisuisse (street singer, life songs singer, cabaret artist). Besides the theatre they became well-known from the radio and/or records.

From these theatre songs and street songs traditions, developed three genres in the area of the Dutch songs: (1) the theatre song or cabaret song ('cabaretlied'); (2) the chanson or listening song ('luisterlied'); (3) and the life song ('levenslied'). The first two are called 'small art' ('kleinkunst', quality songs from the theatre or from records), the latter is called 'common people's music' ('volksmuziek' from -mainly Amsterdam- cafes and later records).

In the fifties and sixties pop music became very popular, first of all of English speaking artists. In their footsteps also Dutch pop and rock was made (for example by Peter Koelewijn), but most artists sang in English (The Cats, Shocking Blue, Golden Earring and many others). It's not until the eighties that Dutch singing pop groups became very popular ('Nederpop').


By Rozemarijn van Leeuwen




picture record cover ja zuster nee zuster

Album art of the record
Yes nurse, no nurse (ca. 1968).



∗         ∗         ∗



  From  Testament
             (Testament of my youth)


  up to  Tulpen uit Amsterdam
             (Tulips from Amsterdam)



  From  Ik geef je een roosje, m'n Roosje
             (I give you a rose, my dear Rosy )


  up to  Aan de Amsterdamse grachten
             (Along the canals of Amsterdam)



  From  Als de klok van Arnemuiden
             (When the church bell of Arnemuiden)


  up to  Alles kan een mens gelukkig maken
             (Everything can make a person happy)



picture record cover boudewijn de groot voor de overlevenden

Album art of the record
For the survivors (1966)
by Boudewijn de Groot and Lennaert Nijgh.



Search all Dutch chansons
alphabetically


∗         ∗         ∗

icon dutch flag     Didn't you find the song you were looking for?     icon dutch flag
Visit our Dutch websites with Dutch songtexts:


About 500 Dutch children's songs:
www.kinderliedjes.overtuin.net
   
Over 230 Dutch folk songs:
www.volksliedjes.overtuin.net

Over 3000 Dutch and English songtexts
of well-known songs in The Netherlands:
www.songteksten.overtuin.net


∗         ∗         ∗



picture music things by holowaty dutch music pop songs chansons

Joey Holowaty,
Music Things
(ca. 2009).



flag german germany deutsch          flag french france          flag spain espagne espagnol

herzlich willkommen ~ bienvenue ~ bienvenido

niederländische Pop-Lieder aus den Niederlanden, die Niederlande, Holland, Popmusik Pop Balladen mit Musik, Lieder mit Übersetzung in Englisch ~ ~ chansons pop de pays bas, musique pop néerlandais, Hollande, ballades avec de la musique, avec traduction en anglais ~ ~ canciones pop de Países Bajos, Holanda, música pop baladas holandès con música, con la traducción en Inglés

flag german germany deutsch          flag french france          flag spain espagne espagnol



In the Overtuin
Dutch songs with music and English translation

sitemap



picture children singing dutch children's songs by tineke vlaming   picture man with lute by frans hals dutch folk songs   picture music things by holowaty dutch music pop songs chansons

Dutch children's songs   Dutch folk songs   Dutch pop songs/chansons



©  copyright
translations, sheet music and music



<<  Just take my hand
       Nick & Simon
 


           


Dutch children's songs         Dutch folk songs         Dutch chansons

Home         Search         Guestbook         Colophon