street name sign of dutch songs songwebsite songsite holland netherlands






In the Overtuin

Dutch songs with music and English translation !







 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 



Or visit:


 
 
picture man with lute by frans hals dutch folk songs
 
 
picture music things by holowaty dutch music pop songs chansons
 
 
 


Home         Search         Guestbook         Colophon

Dutch children's songs         Dutch folk songs         Dutch chansons


Dutch Saint Nicholas songs

Dutch 'Sinterklaasliedjes' with music and English translation


<<  Grandmother's old children's songs
    (translated in English)
 



Arrival Saint Nicholas


Who's every year arriving
all from Spain with the steamboat
sailing across the big, big sea?
Sinterklaas, hooray!


        Wie komt er alle jaren
        daar weer uit Spanje varen
        over de grote, grote zee?
        Sinterklaas, hoezee!


Who has a bag full of toys
picture books and sweet cookies
who brings a bag with goodies and sweets?
Sinterklaas, hooray!


        Wie heeft een zak vol koekjes
        speelgoed en prentenboekjes
        wie brengt een zak vol lekkers mee?
        Sinterklaas, hoezee!



icon speaker listen to dutch children's songs with music mp3    play music  /  or click here

icon sheet music dutch children's songs    sheet music  /  enlargement

copyright logo comic sans grey small       copyright translations, sheet music and music


Dutch Saint Nicholas song with music.

Lyrics: Fred Berens.
Music: Nelly van der Linden van Snelrewaard-Boudewijns.
In: Kinderleven, part 5 (2nd print 1918; 1st print short after 1900).

dutch flag the netherlands holland   Lyrics 'Wie komt er alle jaren' on Dutch website: Sinterklaasliedjes met muziek.
 







He will arrive
our dear and kindly Saint
my dearest friend, your dearest friend
the friend of every child.


        Hij komt, hij komt
        die lieve goede Sint
        mijn beste vrind, jouw beste vrind
        de vrind van ieder kind.


My heart beats fast
with happiness and joy
what will he bring to you, to me
what will he bring to us?


        Mijn hartje klopt
        mijn hartje klopt zo blij
        wat brengt hij u, wat brengt hij mij
        wat brengt hij u en mij?


The sweet one sweets
the naughty ones the wand...


        Wie zoet is koek
        wie stout is krijgt de roe...


He will arrive
our dear and kindly Saint
my dearest friend, your dearest friend
the friend of every child.


        Hij komt, hij komt
        die lieve goede Sint
        mijn beste vrind, jouw beste vrind
        de vrind van ieder kind.



icon speaker listen to dutch children's songs with music mp3    play music  /  or click here

icon sheet music dutch children's songs    sheet music  /  enlargement

copyright logo comic sans grey small       copyright translations, sheet music and music


Dutch Saint Nicholas song with music and sheet music.

Lyrics: Katharina Leopold.
In: Sint Nikolaas, twaalf versjes met melodieën  (1898).

Commentary: On the German melody 'Fröhlicher Landmann' by Robert Schumann.

dutch flag the netherlands holland   Lyrics 'Hij komt die lieve goede Sint' on Dutch website: Sinterklaasliedjes met muziek.
 







Sinterklaas, good holy man
put on your best tabard now
drive in it to Amsterdam
from Amsterdam back to Spain
bringing us orange apples
red plumes from the branches
Sinterklaas will arrive!


        Sinterklaas, goed heiligman
        trek je beste tabberd an
        rijd ermee naar Amsterdam
        van Amsterdam naar Spanje
        appeltjes van oranje
        pruimpjes aan de bomen
        Sinterklaas zal komen!



icon speaker listen to dutch children's songs with music mp3    play music  /  or click here

icon sheet music dutch children's songs    sheet music  /  enlargement

copyright logo comic sans grey small       copyright translations, sheet music and music


Dutch Saint Nicholas songs with music.

Oldest source (Dutch Song Database): This children's song was noted in 1851 from the oral tradition and published in the magazine De Navorscher (1851). The songwriter is unknown and the song can't be dated.

dutch flag the netherlands holland   Lyrics 'Sinterklaas goed heiligman' on Dutch website: Sinterklaasliedjes met muziek.
 







See, far in the distant the steamboat from Spain
it's bringing us Saint Niklaas, I see him on board.
His white horse is hopping and skipping the deck
the flags and all the pennants are blowing in the wind.


        Zie, ginds komt de stoomboot uit Spanje weer aan
        hij brengt ons Sint Nicolaas, ik zie hem al staan.
        Hoe huppelt zijn paardje het dek op en neer
        hoe waaien de wimpels al heen en al weer.


His servant is laughing and shouts out to us:
"the sweet ones get goodies, the naughty the wand".
Oh dearest Saint Nicolaas, will visit me too
and don't pass our house so silently on your horse at night.


        Zijn knecht staat te lachen en roept ons reeds toe
        wie zoet is krijgt lekkers, wie stout is de roe.
        O lieve Sint Nicolaas, kom toch ook bij mij
        en rijd dan niet stilletjes ons huisje voorbij.


There's noise in the chimney, oh hear all the rage
the apples roll around, it must be Sinterklaas.
But no, it's his servant, who has a dark skin
because the bishop is already in the doorway.


        Het leeft in de schoorsteen, o hoor dat geraas
        hoe rollen hier d' appelen, 't is vast Sinterklaas.
        Maar nee, 't is zijn knechtje, dat zwart is van kleur
        want daar staat de bisschop voor d' opene deur.



icon speaker listen to dutch children's songs with music mp3    play music  /  or click here

icon sheet music dutch children's songs    sheet music  /  enlargement

copyright logo comic sans grey small       copyright translations, sheet music and music


Dutch Saint Nicholas song translated in English.

Lyrics: Jan Schenkman.
In: Sint Nikolaas en zijn knecht  (ca. 1850).

Commentary: On the German melody 'Im Märzen der Bauer'.

dutch flag the netherlands holland   Lyrics 'Zie ginds komt de stoomboot' on Dutch website: Sinterklaasliedjes met muziek.
 







The steamboat has at last arrived here
it came all across the sea.
We know that Saint Niklaas came with it
and Black Piet came with him.
The whole ship was loaded up so chockfull
more than thousand chests were brought aboard
all filled with toys and games to play with
all kinds, all types, all sorts.


        Daar is een stoomboot aangekomen
        al over de grote zee.
        Daar is Sint Niklaas mee gekomen
        en Zwarte Piet kwam mee.
        En het hele schip is volgeladen
        en wel duizend kisten zijn aan boord.
        Die zitten allemaal vol speelgoed
        van allerhande soort.



icon speaker listen to dutch children's songs with music mp3    play music  /  or click here

icon sheet music dutch children's songs    sheet music  /  enlargement

copyright logo comic sans grey small       copyright translations, sheet music and music


Dutch Saint Nicholas songs with music and English translation.

Oldest source (Dutch Song Database): This song is published in Vroolijk St. Nicolaas-feest, compiler H.A. Almoes (192x). The songwriter is unknown and the song can't be dated.

dutch flag the netherlands holland   Lyrics 'Daar is een stoomboot aangekomen' on Dutch website: Sinterklaasliedjes met muziek.
 







Boys and girls have you been told yet?
tra la la li, ti ra la la la.
Sinterklaas arrived this morning
tra la la li, ti ra la la la.
Let's together sing, hand in hand
Sint is back in the Netherlands.
Tra la la li, ti ra la la la
tra la la li, ti ra la la la.


        Jongens, heb je 't al vernomen?
        tra la la li, ti ra la la la.
        Sinterklaas is aangekomen
        tra la la li, ti ra la la la.
        Laat ons zingen hand in hand
        Sinterklaas is weer in 't land.
        Tra la la li, ti ra la la la
        tra la la li, ti ra la la la.


Shopping streets all so good-looking
tra la la li, ti ra la la la.
Great toys smile so tempting to us
tra la la li, ti ra la la la.
And the servant, black gentleman
buys and buys as much as he can.
Tra la la li, ti ra la la la
tra la la li, ti ra la la la.


        Mooie winkels allerwegen
        tra la la li, ti ra la la la.
        Prachtig speelgoed lacht ons tegen
        tra la la li, ti ra la la la.
        't Knechtje ja, die zwarte man
        koopt maar, koopt maar wat hij kan.
        Tra la la li, ti ra la la la
        tra la la li, ti ra la la la.


All the people cheering, singing
tra la la li, ti ra la la la.
All the children skipping, jumping
tra la la li, ti ra la la la.
And whole-hearted I sing along
it's so wonderful all, hooray!
Tra la la li, ti ra la la la
tra la la li, ti ra la la la.


        Alle mensen juichen, zingen
        tra la la li, ti ra la la la.
        Alle kinderen huppelen, springen
        tra la la li, ti ra la la la.
        'k Zing met heel mijn hartje mee
        heerlijk, heerlijk is 't, hoezee!
        Tra la la li, ti ra la la la
        tra la la li, ti ra la la la.



icon speaker listen to dutch children's songs with music mp3    play music  /  or click here

icon sheet music dutch children's songs    sheet music  /  enlargement

copyright logo comic sans grey small       copyright translations, sheet music and music


Dutch Saint Nicholas song with music.

Lyrics: Katharina Leopold.
In: Sint Nikolaas, twaalf versjes met melodieën  (1898).

Commentary: On the German melody 'Ihren Schafer zu erwarten'.

dutch flag the netherlands holland   Lyrics 'Jongens heb je 't al vernomen' on Dutch website: Sinterklaasliedjes met muziek.
 








Put the shoe before the fireplace



Sinterklaas his birthday, so I will put my shoe
in front of the fireplace - hoping he'll fill it up...
Here I put some water, there I put some hay
for his loyal horse who sure is worthy of it.


        Sinterklaas is jarig, 'k zet mijn schoen vast klaar
        licht dat hij hem vol doet, met, ja wist ik het maar...
        Hier zet ik wat water, daar wat hooi voor 't paard
        want dat trouwe beestje is het heus wel waard.


When the children sleep, the kind Sint will drop by
most of all he's fond of children who are good.
And his horse, so loaded, he will lead it on
and his servant tells him all the things that he heard.


        Als de kleintjes slapen, komt de goede Sint
        die de brave kinderen 't allermeest bemint.
        't Paardje, zwaar beladen, voert hij met zich voort
        en zijn knecht vertelt hem wat hij heeft gehoord.


Who was disobedient, which child was lazy once
and who had sometimes a temper or a bad mood?
But if you are sorry, won't do it again
you can trust that Saint will sure forgive you for it!


        Wie was ongehoorzaam, wie was wel eens lui
        en wie had er soms wel eens een boze bui?
        Maar wie het nooit weer doet en er spijt van heeft
        kan er op vertrouwen dat Sint hem vergeeft!



icon speaker listen to dutch children's songs with music mp3    play music  /  or click here

icon sheet music dutch children's songs    sheet music  /  enlargement

copyright logo comic sans grey small       copyright translations, sheet music and music


Dutch Saint Nicholas song with music and sheet music.

Lyrics: W.F. Oostveen.
Music: G.C. Weeren.

Oldest source (Dutch Song Database): This song is published in Vroolijk St. Nicolaas-feest, compiler H.A. Almoes (192x). The date of the song is unknown.

dutch flag the netherlands holland   Lyrics 'Sinterklaas is jarig' on Dutch website: Sinterklaasliedjes met muziek.
 







Sinterklaas, small capon
please, throw something in my
shoe or in my half-boot
thank you Sinterklaasje!


        Sinterklaas kapoentje
        gooi wat in mijn schoentje
        gooi wat in mijn laarsje
        dank u Sinterklaasje!



icon speaker listen to dutch children's songs with music mp3    play music  /  or click here

icon sheet music dutch children's songs    sheet music  /  enlargement

copyright logo comic sans grey small       copyright translations, sheet music and music


Dutch Saint Nicholas songs with music.

Oldest source (Dutch Song Database): This children's song was noted in 1851 from the oral tradition and published in the magazine De Navorscher (1851). The songwriter is unknown and the song can't be dated.

dutch flag the netherlands holland   Lyrics 'Sinterklaas kapoentje' on Dutch website: Sinterklaasliedjes met muziek.
 







Sinterklaasje, bonne, bonne, bonne
please throw something in my empty barrel
something in my half-boot
thank you Sinterklaasje!


        Sinterklaasje, bonne, bonne, bonne
        gooi wat in mijn lege, lege tonne
        gooi wat in mijn laarsje
        dank u, Sinterklaasje!


Sinterklaasje, bonne, bonne, bonne
please throw something in my empty barrel
something in the houses
then we will grabble as mouses.


        Sinterklaasje, bonne, bonne, bonne
        gooi wat in mijn lege, lege tonne
        gooi wat in de huizen
        dan grabbelen wij als muizen.



icon speaker listen to dutch children's songs with music mp3    play music  /  or click here

icon sheet music dutch children's songs    sheet music  /  enlargement

copyright logo comic sans grey small       copyright translations, sheet music and music


Dutch Saint Nicholas song translated in English.

Oldest source (Dutch Song Database): This children's song was noted in 1851 from the oral tradition and published in the magazine De Navorscher (1851). The songwriter is unknown and the song can't be dated.

dutch flag the netherlands holland   Lyrics 'Sinterklaasje bonne bonne bonne' on Dutch website: Sinterklaasliedjes met muziek.
 







Sinterklaas, that good dear lord,
comes back every year again
from Spain that far country.
He will bring us coockies sweet and good
toys to play with, picture books to read
and also orange apples.


        Sinterklaas, die goede heer
        komt hier alle jaren weer
        uit het land van Spanje.
        Dan brengt hij ons lekk're koek
        speelgoed en een prentenboek
        appeltjes van oranje.


Pieter knight, who's black as soot
ostrich feather on his hat
peeks through the glass window.
When everyone, big and small
peaceful, quiet has gone to bed
he calls Sinterklaasje.


        Pieterknecht, zo zwart als roet
        met een struisveer op zijn hoed
        kijkt door het vensterglaasje.
        Als dan allen, groot en klein
        lief en zoet naar bed toe zijn
        roept hij Sinterklaasje.



icon speaker listen to dutch children's songs with music mp3    play music  /  or click here

icon sheet music dutch children's songs    sheet music  /  enlargement

copyright logo comic sans grey small       copyright translations, sheet music and music


Dutch Saint Nicholas songs with music and English translation.

Oldest source (Dutch Song Database): This children's song was noted around the 1850's-1870's from the oral tradition by Johannes van Vloten (1818-1883) and published in his Nederlandsche baker- en kinderrijmen (1894). The songwriter is unknown and the song can't be dated.

dutch flag the netherlands holland   Lyrics 'Sinterklaas die goede heer' on Dutch website: Sinterklaasliedjes met muziek.
 







Softly sound at night the horse steps
trippel trappel trippel trap...
It's the horse of Sinterklaasje
stippe stappe stippe stap...
The white horse can easily
carry Sint over the roof,
the white horse can easily
carry Sint over the roof.


        Zachtjes gaan de paardevoetjes
        trippel trappel trippel trap...
        't Is het paard van Sinterklaasje
        stippe stappe stippe stap...
        't Schimmeltje draagt met gemak
        Sinterklaasje over 't dak,
        't schimmeltje draagt met gemak
        Sinterklaasje over 't dak.


And this little horse can find it's way
trippel trappel trippel trap...
in the bright moonshine in this dark night
stippe stappe stippe stap...
It's not tired at all this horse
but I have to go to bed,
it's not tired at all this horse
but I have to go to bed.


        Paardje kan de weg wel vinden
        trippel trappel trippel trap...
        in het held're maneschijntje
        stippe stappe stippe stap...
        't Paardje is nog lang niet moe
        maar ik moet naar bedje toe,
        't paardje is nog lang niet moe
        maar ik moet naar bedje toe.


I can clearly hear fast horse steps
trippel trappel trippel trap...
in my bed so warm and cosy
stippe stappe stippe stap...
Dreaming about Sinterklaas
and about Black Pieter boy,
dreaming about Sinterklaas
and about Black Pieter boy.


        'k Hoor de vlugge paardevoetjes
        trippel trappel trippel trap...
        in mijn lekker warme bedje
        stippe stappe stippe stap...
        En ik droom van Sinterklaas
        en zijn Zwarte Pieterbaas,
        en ik droom van Sinterklaas
        en zijn Zwarte Pieterbaas.



icon speaker listen to dutch children's songs with music mp3    play music  /  or click here

icon sheet music dutch children's songs    sheet music  /  enlargement

copyright logo comic sans grey small       copyright translations, sheet music and music


Dutch Saint Nicholas song with music.

Songwriter: Simon Abramsz (1867-1924).
In: Van Sinterklaas en Pieterbaas  (1911).

dutch flag the netherlands holland   Lyrics 'Zachtjes gaan de paardevoetjes' on Dutch website: Sinterklaasliedjes met muziek.
 







On the very steep, high roof tops
rides the bishop with his knight
do you want to know, dear children
what he's saying to his knight:
"Please look quickly, my dear Piet
are there bad behaving kids,
please look quickly, my dear Piet
are there bad behaving kids?"


        Op de hoge, hoge daken
        rijdt de bisschop met zijn knecht
        wil je weten, lieve kinderen
        wat hij tot zijn knechtje zegt:
        Kijk eens even beste Piet
        of j'ook stoute kinderen ziet,
        kijk eens even beste Piet
        of j'ook stoute kinderen ziet.


Pieter peeps through every chimney
and informs the good old Saint
who is waiting patiently there
ones who're disobedient.
Smart Piet sure sees everything
he will never make mistakes,
smart Piet sure sees everything
he will never make mistakes.


        Pieter gluurt door elke schoorsteen
        en hij meldt de goede Sint
        die geduldig staat te wachten
        ieder ongehoorzaam kind.
        Alles ziet die slimme Piet
        zich vergissen kan hij niet,
        alles ziet die slimme Piet
        zich vergissen kan hij niet.


Sinterklaasje writes those names then
sorrowful down in his book
and he says: "Those children won't get
any cookies, toys or sweets!
Please remember careful, Piet
'cause they make me sad and grieved,
please remember careful, Piet
'cause they make me sad and grieved."


        Sinterklaasje schrijft verdrietig
        al die namen in zijn boek
        en hij zegt: Die kind'ren krijgen
        ook geen speelgoed en geen koek!
        Wil je 't goed onthouden, Piet
        want ze doen mij maar verdriet,
        wil je 't goed onthouden, Piet
        want ze doen mij maar verdriet.



icon speaker listen to dutch children's songs with music mp3    play music  /  or click here

icon sheet music dutch children's songs    sheet music

copyright logo comic sans grey small       copyright translations, sheet music and music


Dutch Saint Nicholas song with music and sheet music.

Lyrics: Simon Abramsz (1867-1924).
In: Van Sinterklaas en Pieterbaas  (1911).

Commentary: On the Dutch melody 'Zie de maan schijnt door de bomen'.

dutch flag the netherlands holland   Lyrics 'Op de hoge, hoge daken' on Dutch website: Sinterklaasliedjes met muziek.
 







Oh, come take a look here
see what I found in my shoe
I got all I wished for
from that dearest Saint!


        O, kom er eens kijken
        wat ik in mijn schoentje vind
        alles gekregen
        van die beste Sint!


A doll with braidings in her hair
a lovely, pretty dress, finished off
three bouncing balls jointly in a net
a pastry in shape of a letter.


        Een pop met vlechtjes in het haar
        een snoezig jurkje kant en klaar
        drie kaatseballen in een net
        een letter van banket.


Oh, come take a look here
see what I found in my shoe
I got all I wished for
from that dearest Saint!


        O, kom er eens kijken
        wat ik in mijn schoentje vind
        alles gekregen
        van die beste Sint!


A humming top with a matching whip
a box with blocks they're also for me
and ice skates and further more a cap
a pastry in shape of a letter.


        Een bromtol met een zweep erbij
        een doos met blokken, ook voor mij
        en schaatsen en een nieuwe pet
        een letter van banket.


Oh, come take a look here
see what I found in my shoe
I got all I wished for
from that dearest Saint!


        O, kom er eens kijken
        wat ik in mijn schoentje vind
        alles gekregen
        van die beste Sint!



icon speaker listen to dutch children's songs with music mp3    play music  /  or click here

icon sheet music dutch children's songs    sheet music  /  enlargement

copyright logo comic sans grey small       copyright translations, sheet music and music


Dutch Saint Nicholas songs with music.

Lyrics: Katharina Leopold.
In: Sint Nikolaas, twaalf versjes met melodieën  (1898).

Commentary: On the melody 'Freut euch des Lebens' by H.G. Nägeli.

dutch flag the netherlands holland   Lyrics 'O kom er eens kijken' on Dutch website: Sinterklaasliedjes met muziek.
 



Search all Saint Nicholas songs
alphabetically


∗         ∗         ∗

icon dutch flag     Didn't you find the song you were looking for?     icon dutch flag
Visit our Dutch website 'Nederlandse kinderliedjes' with Dutch songtexts:


About 500 Dutch children's songs:
www.kinderliedjes.overtuin.net

∗         ∗         ∗



picture children singing dutch children's songs by tineke vlaming   picture man with lute by frans hals dutch folk songs   picture music things by holowaty dutch music pop songs chansons

Dutch children's songs   Dutch folk songs   Dutch pop songs/chansons



©  copyright
translations, sheet music and music



<<  Grandmother's old children's songs
    (translated in English)
 


           


Dutch children's songs         Dutch folk songs         Dutch chansons

Home         Search         Guestbook         Colophon