street name sign of dutch songs songwebsite songsite holland netherlands






In the Overtuin

Dutch songs with music and English translation !







 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 



Or visit:


 
 
picture man with lute by frans hals dutch folk songs
 
 
picture music things by holowaty dutch music pop songs chansons
 
 
 


Home         Search         Guestbook         Colophon

Dutch children's songs         Dutch folk songs         Dutch chansons


Dutch Christmas songs for children

Christmas songs for children with music and English translation


<<  Saint Nicholas songs
    (translated in English)
 





Christmas tree angel, please come
fly down to us!
Christmas tree angel, do you
hear me beg and ask?


        Engeltje uit de kerstboom
        vlieg eens omlaag!
        Engeltje uit de kerstboom
        hoor je wat ik vraag?


Two wings of glass I'm sure
are made for flying
high from the spruce tree
down to us!


        Twee glazen vleugeltjes
        zijn om te vliegen
        hoog uit de kerstboom
        naar omlaag!



icon speaker listen to dutch children's songs with music mp3    play music  /  or click here

icon sheet music dutch children's songs    sheet music  /  enlargement

copyright logo comic sans grey small       copyright translations, sheet music and music


Dutch Christmas song, children's song.

Songwriter: Herman Broekhuizen (1922-2012).
In: Decemberliedjes (1972).

dutch flag the netherlands holland   Lyrics 'Engeltje in de kerstboom' on Dutch website: Kerstliedjes voor peuters en kleuters.
 







Whether eighty years or four
whether teacher or grocer:
sing a song together at Christmas
all sing a song just like tierelier
all sing a song of fun and joy!


        Of je tachtig bent of vier
        kleuterjuf of kruidenier:
        zing met kerstmis samen een liedje
        samen een liedje van tierelier
        samen een liedje van plezier!


If somebody feels alone
just get up and go to him:
sing a song together at Christmas
all sing a song just like tierelier
all sing a song of fun and joy!


        Soms is iemand erg alleen
        sta dan op en ga erheen:
        zing met kerstmis samen een liedje
        samen een liedje van tierelier
        samen een liedje van plezier!


Where you live or where you are
even strangers you don't know:
sing a song together at Christmas
all sing a song just like tierelier
all sing a song of fun and joy!


        Waar je woont of waar je bent
        ook als je elkaar niet kent:
        zing met kerstmis samen een liedje
        samen een liedje van tierelier
        samen een liedje van plezier!


Give your hand and sing out loud
we belong together, right:
sing a song together at Christmas
all sing a song just like tierelier
all sing a song of fun and joy!


        Geef een hand en zing het maar
        want wij horen bij elkaar:
        zing met kerstmis samen een liedje
        samen een liedje van tierelier
        samen een liedje van plezier!



icon speaker listen to dutch children's songs with music mp3    play music  /  or click here

icon sheet music dutch children's songs    sheet music  /  enlargement

copyright logo comic sans grey small       copyright translations, sheet music and music


Dutch Christmas song, children's song.

dutch flag the netherlands holland   Lyrics 'Zing met kerstmis samen een liedje' on Dutch website: Kerstliedjes voor peuters en kleuters.
 










Oh Christmas tree, oh Christmas tree
your branches are so beautiful.
I saw you just the other day
without those candles in the wood.
Oh Christmas tree, oh Christmas tree
your branches are so beautiful.


        O denneboom, o denneboom
        wat zijn uw takken wonderschoon.
        Ik heb u laatst in 't bos zien staan
        toen zaten er geen kaarsjes aan.
        O denneboom, o denneboom
        wat zijn uw takken wonderschoon.


Oh Christmas tree, oh Christmas tree
we'll decorate you later.
We'll put you in the living room
and then you'll get a new jacket.
Oh Christmas tree, oh Christmas tree
we'll decorate you later.


        O denneboom, o denneboom
        we gaan u straks versieren.
        Dan mag u in de kamer staan
        dan krijgt u een nieuw jasje aan.
        O denneboom, o denneboom
        we gaan u straks versieren.



icon speaker listen to dutch children's songs with music mp3    play music  /  or click here

icon sheet music dutch children's songs    sheet music  /  enlargement

copyright logo comic sans grey small       copyright translations, sheet music and music


Dutch Christmas song, children's song.

Translation of the German song 'O Tannenbaum, o Tannenbaum, / wie treu sind deine Blätter'.

Music: Ernst Anschütz.
Dating: 1824.

dutch flag the netherlands holland   Lyrics 'O denneboom' on Dutch website: Kerstliedjes voor peuters en kleuters.
 







Jeroen is the man with the big big wagon
walking through the streets and roads and asking:
"Who would like a Christmas tree, big, green?"
Folks, buy what you want, please, with Jeroen!


        Jeroen is de man met de grote wagen
        hij komt door de straten om te vragen:
        "Wie wil er een kerstboom, groot en groen?"
        Mensen kom toch kopen bij Jeroen!


Jeroen is the man with the big big wagon
walking through the streets and roads and asking:
"Who would like a Christmas ball, red, green?'
Folks, buy what you want, please, with Jeroen!


        Jeroen is de man met de grote wagen
        hij komt door de straten om te vragen:
        "Wie wil er een kerstbal, rood of groen?"
        Mensen kom toch kopen bij Jeroen!



icon speaker listen to dutch children's songs with music mp3    play music  /  or click here

icon sheet music dutch children's songs    sheet music  /  enlargement

copyright logo comic sans grey small       copyright translations, sheet music and music


Dutch Christmas song, children's song.

Lyrics and music: Thea Zaat.
In: Ding-dong (1977).

Commentary: The Dutch name Jeroen is short for Hiëronymus.

dutch flag the netherlands holland   Lyrics 'Jeroen is de man' on Dutch website: Kerstliedjes voor peuters en kleuters.
 







Ring, small bell, ringelingeling
ring, small bell, ring.


        Kling, klokje, klingelingeling
        kling, klokje, kling.


Jesus Christ is born now
sing the angel choirs.
For those sounds, so happy,
we thank God so deeply.


        Christus is geboren
        zingen d' engelenkoren.
        Voor die blijde klanken
        willen wij God danken.


Ring, small bell, ringelingeling
ring, small bell, ring.


        Kling, klokje, klingelingeling
        kling, klokje, kling.


Let hear the announcement:
'Jesus Christ is born now!'
All around the world the
candles light up brightly.


        Laat de boodschap horen:
        'Jezus is geboren !'
        Ook in verre landen
        gaan de kaarsjes branden.


Ring, small bell, ringelingeling
ring, small bell, ring.


        Kling, klokje, klingelingeling
        kling, klokje, kling.


Christmas time arrived now
spruce trees full of candles.
Let us wish good blessings
and peace for all people.


        Kerstmis is gekomen
        kaarsjes in de bomen
        laat ons alle mensen
        geluk en vrede wensen.


Ring, small bell, ringelingeling
ring, small bell, ring.


        Kling, klokje, klingelingeling
        kling, klokje, kling.



icon speaker listen to dutch children's songs with music mp3    play music  /  or click here

icon sheet music dutch children's songs    sheet music  /  enlargement

copyright logo comic sans grey small       copyright translations, sheet music and music


Dutch Christmas song.

Translation of the German Christmas song 'Kling, Glöckchen, klingelingeling'.

German lyrics: Karl Enslin (1819-1875).
Dating: 1854.

dutch flag the netherlands holland   Lyrics 'Kling klokje klingelingeling' on Dutch website: Kerstliedjes voor peuters en kleuters.
 







Jesus tells us that he expects from us
that we are like candles, burning in the night
shining to his glory, is his honest wish
you in your small corner, and I in mine.


        Jezus zegt dat hij hier van ons verwacht
        dat wij zijn als kaarsjes brandend in de nacht
        hij wenst dat eenieder tot zijn ere schijn'
        jij in jouw klein hoekje en ik in 't mijn.


Jesus tells us that he sees every flame
whether it shines brightly, or it's faint and weak.
He can see from heaven if we're little lights
you in your small corner, and I in mine.


        Jezus zegt dat hij ieders kaarsje ziet
        of het helder licht geeft, of ook bijna niet.
        Hij ziet uit de hemel of wij lichtjes zijn
        jij in jouw klein hoekje en ik in 't mijn.


Jesus also tells us it is so dark
everywhere on earth is sadness, pain and sin.
Let us in the dark then be small shining lights
you in your small corner, and I in mine.


        Jezus zegt ons ook dat 't zo donker is,
        overal op aarde zonde en droevenis.
        Laat ons dan in 't duister held're lichtjes zijn
        jij in jouw klein hoekje en ik in 't mijn.



icon speaker listen to dutch children's songs with music mp3    play music  /  or click here

icon sheet music dutch children's songs    sheet music  /  enlargement

copyright logo comic sans grey small       copyright translations, sheet music and music


Dutch Christmas song, children's song.

Translation of the English song 'Jesus bids us shine with a pure, clear light / like a little candle burning in the night'.

English lyrics: Susan Bogert Warner (1819-1885).
Music: Edwin Othello Excel (1851-1921).
Dating: 1868.

dutch flag the netherlands holland   Lyrics 'Jezus zegt dat hij hier van ons verwacht' on Dutch website: Kerstliedjes voor peuters en kleuters.
 




All Dutch traditional Christmas songs on:
Chrismas songs - Folk songs

For example: All join here together under shining starlight; Angels, floating in the heavens; Now be welcome with us, Jesus our dear Lord; The shepherds were lying round midnight; Silent night, holy night; and many more!


∗         ∗         ∗

Search all Christmas children's songs
alphabetically

∗         ∗         ∗

icon dutch flag     Didn't you find the song you were looking for?     icon dutch flag
Visit our Dutch website 'Nederlandse kinderliedjes' with Dutch songtexts:


About 500 Dutch children's songs:
www.kinderliedjes.overtuin.net

∗         ∗         ∗



picture children singing dutch children's songs by tineke vlaming   picture man with lute by frans hals dutch folk songs   picture music things by holowaty dutch music pop songs chansons

Dutch children's songs   Dutch folk songs   Dutch pop songs/chansons



©  copyright
translations, sheet music and music



<<  Saint Nicholas songs
    (translated in English)
 


           


Dutch children's songs         Dutch folk songs         Dutch chansons

Home         Search         Guestbook         Colophon