street name sign of dutch songs songwebsite songsite holland netherlands






In the Overtuin

Dutch songs with music and English translation !







 
 
picture children singing dutch children's songs by tineke vlaming
 
 
picture man with lute by frans hals dutch folk songs
 
 
picture music things by holowaty dutch music pop songs chansons
 
 
 


Home         Search         Guestbook         Colophon

Dutch children's songs         Dutch folk songs         Dutch chansons


Copyright

Website Dutch pop, folk and children's songs



Copyright translations, sheet music and music


All translations, sheet music and music recordings are under copyright. It's NOT allowed to copy them to another website, or publish them online or in print.
  •  ©  copyright translations:  R. van Leeuwen  (2007, 2016)
  •  ©  copyright sheet music:  R. van Leeuwen  (2009, 2015-16)
  •  ©  copyright music recordings:  R. van Leeuwen  (2009, 2015)
Source:  www.dutchsongs.overtuin.net


The translations, sheet music (jpg) and recorded music (midi) on this website are only and exclusively meant for personal use (at home, at school, for choirs or for research), NOT to publish them online or in print.


All the translations (in simple English, the rhyme disappeared, but they fit more or less on the music) I made myself - with the simple school English I learned for six years as a child (corrections are welcome).

All the sheet music (children's and folk songs) I made by hand, note by note, which took a lot of time. On this personally made sheet music, you'll find in green letters the link to overtuin.net.

The midi's (children's and folk songs) I recorded out of these sheet music (in the software Finale NotePad).


If you would like to use one of these translations, sheet music or music, contact me on the Colophon page. It's always required (also with use within a school or choir) to add the valid copyright and the right link:

        Copyright:  Rozemarijn van Leeuwen (2007-2016)
        Source:  www.dutchsongs.overtuin.net

Date: translations children's songs (2007), translations folk songs (2016), translations pop songs (2016).
Date: sheet music children's songs (2009, 2016), sheet music folk songs (2015).
Date: music children's songs (2009), music folk songs (2015).


Do you have any questions about the translations, sheet music or music, please contact me on the Colophon page.


Do you appreciate these songs and music? We are grateful when you put a link on your website to ours! You can use the meaningful text and url:

        Text:  Dutch songs with music and English translation
         Url:    http://www.dutchsongs.overtuin.net





Account for sheet music and music


Both sheet music and music I have made with the software program Finale NotePad. The sheet music (.mus) I converted to .jpg with Finder: make screenshot and PreView: save as .jpg and lower kb's.


The music I recorded with Finale NotePad: save as, select option 'Format: Midi'.




Account for versions in text and music


Often many versions exist of folk songs (including children's songs).

Because folk songs are passed on in an oral tradition, many versions come into existance, both in text as in music. On this website you can find the version as we knew and sang the song. For folk songs this usually means that the song books Kun je nog zingen, zing dan mee ('can you still sing, sing along') (Veldkamp en De Boer) and Nederlands volkslied ('Dutch folk song') (Pollmann en Tiggers) are followed.

On the website Dutch Song Database you can find more versions (sometimes with musical notation). Also in Florimond van Duyse's The old Dutch song (part 1-4) you can find many melodies. This was also a source for us, especially for medieval songs.




Account for selection of songs


More about our selection of songs in the Colophon.




Rightful claims


Do you believe some of the texts are unpermittedly included on this website?

Possible rightful claimants can contact the webmaster on the Colophon-page. The texts concerned will immediately be removed from the website.

A possible missing mentioning of a author or composer can be added.




∗         ∗         ∗


icon dutch flag     Didn't you find the song you were looking for?     icon dutch flag
Visit our Dutch websites with Dutch songtexts:


About 500 Dutch children's songs:
www.kinderliedjes.overtuin.net
   
Over 230 Dutch folk songs:
www.volksliedjes.overtuin.net

Over 3000 Dutch and English songtexts
of well-known songs in The Netherlands:
www.songteksten.overtuin.net



∗         ∗         ∗



Or search all translated songs alphabetically:
Search all Dutch songs



∗         ∗         ∗



picture children singing dutch children's songs by tineke vlaming   picture man with lute by frans hals dutch folk songs   picture music things by holowaty dutch music pop songs chansons

Dutch children's songs   Dutch folk songs   Dutch pop songs/chansons



©  copyright
translations, sheet music and music



           



Dutch children's songs         Dutch folk songs         Dutch chansons

Home         Search         Guestbook         Colophon